1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.LT
3
00:00:27,375 --> 00:00:28,583
[Kevin Flynn] La grille.
4
00:00:29,166 --> 00:00:31,000
Une frontière numérique.
5
00:00:31,958 --> 00:00:35,791
Un monde au-delà de l'écran
aussi réel que le nôtre.
6
00:00:36,333 --> 00:00:37,625
Je peux l'imaginer.
7
00:00:37,708 --> 00:00:41,000
Groupes d'informations
s'élevant comme des villes.
8
00:00:41,083 --> 00:00:43,708
Programmes aussi complexes
comme toi et moi.
9
00:00:44,458 --> 00:00:45,791
Dans quelques années seulement,
10
00:00:45,875 --> 00:00:48,291
on va pouvoir
pour entrer dans ce monde.
11
00:00:48,375 --> 00:00:50,041
Et quelques années après,
12
00:00:50,875 --> 00:00:53,291
Eh bien, ce monde
entrera dans le nôtre.
13
00:00:53,916 --> 00:00:56,500
Vie intelligente
depuis l'intérieur de la machine.
14
00:00:57,875 --> 00:01:00,208
Moi, pour ma part,
j'ai hâte de le rencontrer.
15
00:01:01,583 --> 00:01:02,625
{\an8}Notre histoire principale,
16
00:01:02,708 --> 00:01:06,875
{\an8}PDG d'Encom et icône du jeu vidéo
Kevin Flynn a disparu.
17
00:01:06,958 --> 00:01:08,875
Il était surtout connu
pour concevoir Tron
18
00:01:08,958 --> 00:01:10,333
et les paranoïaques de l'espace,
19
00:01:10,416 --> 00:01:12,500
les jeux vidéo les plus vendus
dans l'histoire.
20
00:01:12,583 --> 00:01:13,875
{\an8}L'entreprise qui a démarré
21
00:01:13,958 --> 00:01:16,541
{\an8}à la salle d'arcade de Kevin Flynn
dans les années 1980
22
00:01:16,625 --> 00:01:19,208
{\an8}a affronté des années
de troubles au sein des entreprises.
23
00:01:19,291 --> 00:01:22,666
{\an8}Peut-il trouver son chemin vers
L'écran de victoire encore une fois ?
24
00:01:22,750 --> 00:01:24,916
C'est un acte sœur pour Encom.
25
00:01:25,000 --> 00:01:26,666
Eve et Tess Kim
prends les rênes
26
00:01:26,750 --> 00:01:28,458
de la grande entreprise technologique
27
00:01:28,541 --> 00:01:31,083
après la démission de Sam Flynn
pour des raisons personnelles.
28
00:01:31,166 --> 00:01:32,333
[journaliste 1]Le rebond d'Encom
29
00:01:32,416 --> 00:01:33,875
sous les sœurs Kim
direction
30
00:01:33,958 --> 00:01:36,416
a des concurrents
se précipiter pour répondre.
31
00:01:36,500 --> 00:01:37,875
Géant du logiciel
Systèmes Dillinger
32
00:01:37,958 --> 00:01:40,666
nomme son nouveau PDG,
Julian Dillinger,
33
00:01:40,750 --> 00:01:42,708
qui jure de restaurer
l'héritage de son grand-père.
34
00:01:43,375 --> 00:01:46,375
La course entre Encom
et Dillinger Systems chauffe
35
00:01:46,458 --> 00:01:48,000
en tant que nouveau PDG Julian Dillinger
36
00:01:48,083 --> 00:01:50,041
et les sœurs Kim
affrontez-vous.
37
00:01:50,125 --> 00:01:53,083
[Tess]Ici chez Encom,
nous croyons en la beauté de l'IA
38
00:01:53,166 --> 00:01:55,791
n'est pas la capacité de construire
des armes plus intelligentes
39
00:01:55,875 --> 00:01:58,958
mais pour élever l'humanité,
nourrir ceux qui ont faim,
40
00:01:59,041 --> 00:02:01,583
guérir les malades,
éduquer le monde.
41
00:02:01,666 --> 00:02:04,166
[reporter 2]PDG rivaux
Julian Dillinger et Eve Kim
42
00:02:04,250 --> 00:02:05,833
sont devenus silencieux
ces derniers mois,
43
00:02:05,916 --> 00:02:07,791
augmenter la spéculation
les deux sociétés
44
00:02:07,875 --> 00:02:09,666
sont très proches
à un montant substantiel
45
00:02:09,750 --> 00:02:11,000
avancée technologique.
46
00:02:11,083 --> 00:02:12,333
[Robin Roberts]
Celui qui a le potentiel
47
00:02:12,416 --> 00:02:13,666
pour transformer l'humanité
48
00:02:13,750 --> 00:02:16,291
de la manière dont nous l'avons fait
du jamais vu auparavant.
49
00:02:16,375 --> 00:02:18,083
L'avenir pourrait bien mentir
entre les mains
50
00:02:18,166 --> 00:02:20,708
de celui qui arrive en premier.
51
00:02:22,958 --> 00:02:25,708
[bip]
52
00:02:32,416 --> 00:02:34,416
[♪ lecture de musique électronique]
53
00:03:37,333 --> 00:03:38,416
[halètement]
54
00:04:04,375 --> 00:04:05,416
{\an8}[grognements]
55
00:04:17,583 --> 00:04:20,708
{\an8}[tous grognant, gémissant]
56
00:04:30,625 --> 00:04:31,708
{\an8}[gémissant, grognant]
57
00:04:32,375 --> 00:04:35,458
[inspire profondément, haletant]
58
00:04:40,875 --> 00:04:43,541
{\an8}[vrombissant]
59
00:04:50,291 --> 00:04:53,458
{\an8}[respirant fortement]
60
00:05:06,458 --> 00:05:08,375
[l'appareil vrombit]
61
00:05:09,500 --> 00:05:10,791
[voix désincarnée] Bienvenue.
62
00:05:15,958 --> 00:05:16,958
Qui es-tu ?
63
00:05:18,541 --> 00:05:20,583
Je suis votre créateur.
64
00:05:22,541 --> 00:05:23,958
Et qui suis-je ?
65
00:05:24,583 --> 00:05:26,000
[inspire]
66
00:05:27,541 --> 00:05:28,750
Mmmm.
67
00:05:31,125 --> 00:05:33,416
Pas "qui". Quoi.
68
00:05:34,791 --> 00:05:37,666
Vous êtes Dillinger Systems
logiciel de sécurité.
69
00:05:37,750 --> 00:05:41,791
Nom du programme, Ares.
Défenseur de la grille.
70
00:05:42,791 --> 00:05:46,125
Vous êtes Maître Contrôle.
71
00:05:48,875 --> 00:05:49,916
Arès.
72
00:05:51,208 --> 00:05:53,750
Je suis Maître Contrôle.
73
00:05:53,833 --> 00:05:55,375
[♪ lecture de musique électronique]
74
00:07:49,208 --> 00:07:52,708
[l'appareil ronronne, bips]
75
00:08:17,583 --> 00:08:19,583
Alors, vous avez réussi.
76
00:08:20,416 --> 00:08:21,916
J'avais le sentiment
que vous le feriez.
77
00:08:23,208 --> 00:08:25,750
J'ai toujours rêvé de ça
nous ferions cela ensemble.
78
00:08:26,291 --> 00:08:29,500
Je l'admets,
pas exactement comme ça.
79
00:08:30,041 --> 00:08:32,208
Mais je suis content que vous soyez là.
80
00:08:32,791 --> 00:08:34,000
Je suis vraiment content.
81
00:08:34,750 --> 00:08:35,625
Et, Evie,
82
00:08:35,708 --> 00:08:37,958
rappelez-vous que je suis toujours là.
83
00:08:39,291 --> 00:08:40,958
Même si vous ne pouvez pas me voir.
84
00:08:42,125 --> 00:08:43,125
Je t'aime.
85
00:08:43,916 --> 00:08:46,000
- [personne] Oh, mon Dieu. Euh, Ève.
- [la porte s'ouvre]
86
00:08:46,083 --> 00:08:47,458
Je ne suis pas sûr que tu
en fait, m'a dit
87
00:08:47,541 --> 00:08:49,541
nous volerions de l'énergie
du réseau électrique.
88
00:08:50,208 --> 00:08:53,666
Ouah. C'est donc là que
elle revenait sans cesse, hein ?
89
00:08:53,750 --> 00:08:55,541
Pour être aussi déconnecté
du monde ?
90
00:08:55,625 --> 00:08:57,708
[rires]
C'est du dévouement, mon ami.
91
00:08:58,708 --> 00:08:59,708
Ouah.
92
00:08:59,791 --> 00:09:02,166
On dirait ta sœur
eu un petit béguin.
93
00:09:02,250 --> 00:09:06,041
Ouais. Elle en était si sûre
Flynn nous a laissé la réponse.
94
00:09:06,125 --> 00:09:07,375
Comme sur une disquette ?
95
00:09:08,250 --> 00:09:10,333
Le pauvre Flynn a vécu
avant le nuage, hein ?
96
00:09:10,416 --> 00:09:12,083
Hé, es-tu toujours
je vais faire
97
00:09:12,166 --> 00:09:14,041
Des trucs de type PDG
pendant que nous sommes ici ?
98
00:09:14,125 --> 00:09:15,541
Tu sais, comme,
appels de résultats,
99
00:09:15,625 --> 00:09:17,166
et le lancement
de Panic City et tout ça.
100
00:09:17,250 --> 00:09:18,875
Finissons-en.
101
00:09:18,958 --> 00:09:21,041
Mec, je peux préparer le petit-déjeuner
des burritos ici.
102
00:09:21,125 --> 00:09:22,583
Bon sang ouais.
103
00:09:25,166 --> 00:09:27,458
[expire]
C'est pour toi, Tess.
104
00:09:33,250 --> 00:09:34,291
[bips]
105
00:09:42,875 --> 00:09:44,458
[personne] Membres du conseil d'administration,
106
00:09:44,958 --> 00:09:48,333
depuis plus de 40 ans,
ma famille chez Dillinger Systems
107
00:09:48,416 --> 00:09:50,916
a combattu Encom
pour le contrôle de l’avenir.
108
00:09:51,000 --> 00:09:53,375
Tu m'as mis aux commandes
de la société
109
00:09:53,458 --> 00:09:55,125
pour assurer notre victoire.
110
00:09:55,625 --> 00:09:56,625
Aujourd'hui...
111
00:09:56,708 --> 00:09:58,416
[rires] C'est ce que je fais.
112
00:09:59,541 --> 00:10:01,958
Imaginez si tous nos
prouesses numériques
113
00:10:02,041 --> 00:10:03,250
n'était pas seulement numérique.
114
00:10:03,750 --> 00:10:05,916
Et si nous pouvions faire quelque chose
rêver dans la machine
115
00:10:06,000 --> 00:10:07,750
pourrait devenir une réalité ici ?
116
00:10:07,833 --> 00:10:10,041
Et si nous pouvions
construire le pont
117
00:10:10,125 --> 00:10:12,916
entre deux précédemment
des mondes clos ?
118
00:10:13,541 --> 00:10:17,166
On parle tellement d'IA
dans la grande technologie aujourd'hui.
119
00:10:17,250 --> 00:10:18,791
Mondes virtuels,
à quoi vont-ils ressembler ?
120
00:10:18,875 --> 00:10:20,125
Quand y arriverons-nous ?
121
00:10:21,250 --> 00:10:24,208
Eh bien, les amis.
Nous n'y allons pas.
122
00:10:25,208 --> 00:10:27,500
Ils viennent ici.
123
00:10:29,041 --> 00:10:30,541
[annonceur 1 sur PA] Attention,
124
00:10:30,625 --> 00:10:33,083
veuillez l'enfiler
vos lunettes de sécurité maintenant.
125
00:10:33,166 --> 00:10:34,875
[l'alarme sonne]
126
00:10:34,958 --> 00:10:35,958
[annonceur 2 sur PA]
Systèmes laser activés.
127
00:10:36,041 --> 00:10:37,791
Fluctuations de puissance
sont nominaux.
128
00:10:37,875 --> 00:10:40,791
[annonceur 1]
Attention, restez à l'écart.
129
00:10:40,875 --> 00:10:43,125
[annonceur 2] Sortie
Depuis le serveur Dillinger Systems.
130
00:10:43,208 --> 00:10:44,541
[les lasers vrombissent]
131
00:10:44,625 --> 00:10:46,541
[annonceur 3] Matière première
afflux initié.
132
00:10:46,625 --> 00:10:48,208
[électricité pulsée,
crépitement]
133
00:10:51,041 --> 00:10:52,750
[♪ lecture de musique électronique]
134
00:11:00,125 --> 00:11:02,375
[inspire, expire]
135
00:11:08,000 --> 00:11:10,791
[annonceur 2]
T-moins dix, neuf,
136
00:11:10,875 --> 00:11:12,208
huit, sept,
137
00:11:12,291 --> 00:11:14,291
six, cinq,
138
00:11:14,375 --> 00:11:16,250
quatre, trois,
139
00:11:16,333 --> 00:11:17,916
deux, un...
140
00:11:19,333 --> 00:11:20,541
Transfert terminé.
141
00:11:22,166 --> 00:11:24,500
je présente
les systèmes Dillinger
142
00:11:24,583 --> 00:11:26,416
Amphibie
Réservoir à réponse rapide.
143
00:11:27,083 --> 00:11:28,083
Le DART.
144
00:11:29,666 --> 00:11:31,250
Modélisé numériquement
à l'intérieur de notre serveur,
145
00:11:31,333 --> 00:11:33,333
sortie en utilisant notre système breveté
technologie laser.
146
00:11:33,958 --> 00:11:36,125
Il y a un fusil M1,
deux mitrailleuses M240.
147
00:11:36,208 --> 00:11:38,208
Il a une vitesse maximale de
75 miles par heure.
148
00:11:38,291 --> 00:11:40,458
Durabilité, tu trouves un mur,
149
00:11:40,541 --> 00:11:42,291
cette chose va
traversez-le.
150
00:11:42,375 --> 00:11:46,125
C'est une guerre à grande échelle,
préavis de cinq minutes.
151
00:11:46,791 --> 00:11:51,291
Donc, si nous pouvons créer
le matériel du futur,
152
00:11:52,708 --> 00:11:55,083
alors pourquoi pas
le soldat pour le faire fonctionner ?
153
00:11:55,166 --> 00:11:56,916
[♪ musique menaçante]
154
00:12:12,375 --> 00:12:13,541
[tous halètent]
155
00:12:17,458 --> 00:12:20,708
Mesdames et messieurs,
J'aimerais que vous rencontriez Ares.
156
00:12:21,291 --> 00:12:25,541
C'est le plus sophistiqué
programme de sécurité jamais écrit.
157
00:12:25,625 --> 00:12:28,416
Tu veux lui serrer la main ?
Poursuivre. Il ne mord pas.
158
00:12:29,291 --> 00:12:31,958
Ares a des milliards de lignes
de code qui lui est propre.
159
00:12:32,041 --> 00:12:33,125
[membre du conseil d'administration] Est-il vivant ?
160
00:12:37,291 --> 00:12:38,875
[Julian] Ça dépend
sur votre définition, Stuart.
161
00:12:38,958 --> 00:12:41,125
[les membres du conseil d'administration murmurent]
162
00:12:41,208 --> 00:12:43,583
[Julian] Parce que contrairement à toi,
il est bibliquement fort,
163
00:12:43,666 --> 00:12:46,375
rapide comme l'éclair,
et extrêmement intelligent.
164
00:12:46,458 --> 00:12:50,666
Il est entièrement propriétaire
et 100% consommable.
165
00:12:50,750 --> 00:12:53,583
Ares est le soldat ultime.
166
00:12:53,666 --> 00:12:56,458
Il n'a besoin ni de nourriture, ni d'eau,
ne verse pas de sang.
167
00:12:56,541 --> 00:12:57,750
Et si, par miracle,
168
00:12:57,833 --> 00:12:59,291
il est frappé
sur le champ de bataille,
169
00:12:59,375 --> 00:13:01,125
je vais simplement
fais-en un autre.
170
00:13:03,083 --> 00:13:04,500
[le tonnerre gronde]
171
00:13:12,791 --> 00:13:14,916
[Général] Avec tout ça
code sophistiqué,
172
00:13:15,000 --> 00:13:16,666
qu'est-ce qui te fait réfléchir
tu peux le contenir ?
173
00:13:17,291 --> 00:13:18,541
Je peux vous assurer, Général,
174
00:13:18,625 --> 00:13:20,291
le plus avancé
mécanismes de sécurité
175
00:13:20,375 --> 00:13:22,083
et protocoles de restriction
sont en place.
176
00:13:22,166 --> 00:13:23,375
Ares est prévisible,
177
00:13:23,458 --> 00:13:26,166
contrôlable
et entièrement aligné.
178
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Front sud
avec ascenseur isentropique,
179
00:13:30,083 --> 00:13:31,083
devenant cyclonique.
180
00:13:31,166 --> 00:13:33,583
{\an8}Précipitations prévues :
2,6 pouces.
181
00:13:34,958 --> 00:13:37,750
J'espère que tu as apporté
vos parapluies.
182
00:13:37,833 --> 00:13:39,416
[tous riant]
183
00:13:39,500 --> 00:13:41,750
Je dois te le remettre,
Julien.
184
00:13:41,833 --> 00:13:43,041
Tu as promis une grosse victoire
185
00:13:43,125 --> 00:13:44,541
et c'est encore plus gros
186
00:13:44,625 --> 00:13:45,625
que n'importe lequel d'entre nous
j'aurais pu imaginer.
187
00:13:45,708 --> 00:13:47,625
- [applaudissements]
- [Julien] Merci.
188
00:13:48,375 --> 00:13:50,541
Mon grand-père a commencé
Société Dillinger
189
00:13:50,625 --> 00:13:53,291
bien avant que quiconque n'entende
le terme « cybersécurité ».
190
00:13:54,000 --> 00:13:56,625
L’IA militaire est l’avenir.
191
00:13:57,583 --> 00:13:59,666
La question n'est pas de savoir si
la voiture devrait être construite.
192
00:13:59,750 --> 00:14:00,916
La voiture est...
193
00:14:01,416 --> 00:14:02,666
en cours de construction en ce moment.
194
00:14:04,291 --> 00:14:05,416
La question est...
195
00:14:06,625 --> 00:14:09,041
qui détient les clés ?
196
00:14:11,208 --> 00:14:13,208
[les moteurs tournent en régime]
197
00:14:20,708 --> 00:14:22,333
[des lucioles bourdonnent]
198
00:14:41,958 --> 00:14:45,208
[soupirs] C'était
un sacré truc de salon.
199
00:14:46,625 --> 00:14:49,000
- Temps?
- Quarante-quatre secondes.
200
00:14:49,833 --> 00:14:51,208
"J'espère que tu
apportez vos parapluies.
201
00:14:52,583 --> 00:14:53,625
Oh, c'était dans le script,
202
00:14:53,708 --> 00:14:56,458
ou était-il juste
tu as un moment ?
203
00:14:56,541 --> 00:14:58,166
Élisabeth Dillinger,
204
00:14:58,250 --> 00:15:01,541
fille aînée du fondateur
Edward Dillinger, décédé.
205
00:15:01,625 --> 00:15:05,083
PDG de longue date lors d'un
période relativement banale
206
00:15:05,166 --> 00:15:07,208
de l'histoire de l'entreprise
avant d'être remplacé
207
00:15:07,291 --> 00:15:08,291
par ton fils unique.
208
00:15:08,375 --> 00:15:09,916
C'est un plaisir.
209
00:15:10,458 --> 00:15:11,916
Rien de remarquable ?
210
00:15:12,416 --> 00:15:14,875
La part de marché a augmenté de 12 %
pendant mon mandat.
211
00:15:14,958 --> 00:15:16,250
C'est à peine...
212
00:15:16,333 --> 00:15:19,208
Et de toute façon, on ne dit pas
il a "remplacé", nous...
213
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
[soupirs]
214
00:15:21,083 --> 00:15:23,125
...nous appelons cela "accoucher".
215
00:15:23,208 --> 00:15:24,333
Bien sûr.
216
00:15:24,416 --> 00:15:26,541
[bip]
217
00:15:26,625 --> 00:15:29,166
[déformé] C'est un honneur
rencontrer le créateur de mon créateur.
218
00:15:29,250 --> 00:15:30,791
Oh, eh bien, c'est parti.
219
00:15:30,875 --> 00:15:33,291
- [bip d'armure]
- [gémissant]
220
00:15:39,833 --> 00:15:41,416
[Elisabeth] J'ai remarqué
tu as oublié la partie
221
00:15:41,500 --> 00:15:44,083
où tu n'arrives pas à garder
ton truc est vivant
222
00:15:44,166 --> 00:15:46,375
- pendant plus de 25 minutes.
- Vingt-neuf.
223
00:15:47,375 --> 00:15:49,833
Tromper vos investisseurs,
Julien,
224
00:15:49,916 --> 00:15:51,166
n’est guère un modèle économique.
225
00:15:51,250 --> 00:15:53,166
Celui qui contrôle
le Code de permanence
226
00:15:53,250 --> 00:15:54,291
contrôle l’avenir.
227
00:15:54,375 --> 00:15:55,375
Nous devons gagner.
228
00:15:57,500 --> 00:15:59,958
[♪ musique tendue]
229
00:16:02,750 --> 00:16:04,166
Écoute, je...
230
00:16:06,333 --> 00:16:10,125
admirez votre vision.
Redresser.
231
00:16:10,750 --> 00:16:14,166
Cependant, le conseil d'administration ne fera que
reste derrière toi
232
00:16:14,250 --> 00:16:16,208
pendant encore six mois...
233
00:16:17,541 --> 00:16:18,625
si vous avez de la chance.
234
00:16:19,875 --> 00:16:21,416
Mais si ça ne marche pas...
235
00:16:23,583 --> 00:16:26,208
tout cela s'en va,
chérie.
236
00:16:27,333 --> 00:16:32,916
Tout ce que nous avons construit
depuis 40 ans.
237
00:16:36,250 --> 00:16:38,291
Et si je disais
J'avais trouvé un moyen ?
238
00:16:47,750 --> 00:16:49,750
[les pas s'éloignent]
239
00:16:50,750 --> 00:16:52,166
[haletant]
240
00:16:55,125 --> 00:16:56,333
[haletant]
241
00:17:02,583 --> 00:17:03,583
[des bruits]
242
00:17:04,750 --> 00:17:08,500
[grognements] Oh. Je pense que c'est
mon 95ème burrito au petit-déjeuner,
243
00:17:08,583 --> 00:17:13,083
et, honnêtement, je ne peux pas obtenir
assez. N'est-ce pas sauvage ?
244
00:17:17,666 --> 00:17:18,708
Eh bien...
245
00:17:22,333 --> 00:17:23,458
Ravi de voir Tess
n'était pas le seul
246
00:17:23,541 --> 00:17:24,958
obsessionnel dans la famille.
247
00:17:26,500 --> 00:17:27,458
"Ouais, Seth, tu as raison.
248
00:17:27,541 --> 00:17:28,791
Désolé, je devrais payer
plus d'attention à toi."
249
00:17:28,875 --> 00:17:30,166
"Oh, ne t'inquiète pas pour ça."
250
00:17:34,000 --> 00:17:35,125
D'accord. [se moque]
251
00:17:36,416 --> 00:17:38,000
[claquement du clavier]
252
00:17:43,333 --> 00:17:45,291
- Je suis désolé.
- Sortez d'ici.
253
00:17:45,791 --> 00:17:49,500
Regardez, trois mois en dessous de zéro
c'est long, je comprends.
254
00:17:49,583 --> 00:17:52,666
Ouais, et quatre jours,
dix heures et 32 minutes.
255
00:17:52,750 --> 00:17:54,291
Qui compte, vraiment ?
256
00:17:54,375 --> 00:17:55,208
Tu sais...
257
00:17:55,291 --> 00:17:56,958
[bip de l'ordinateur]
258
00:17:58,666 --> 00:17:59,666
Attendez.
259
00:18:00,875 --> 00:18:02,083
[Seth] Que veux-tu dire ?
260
00:18:02,833 --> 00:18:03,833
Quoi?
261
00:18:10,666 --> 00:18:11,666
[claquement du clavier]
262
00:18:15,916 --> 00:18:16,916
[♪ le jingle de la victoire joue]
263
00:18:20,958 --> 00:18:21,958
Seth.
264
00:18:24,916 --> 00:18:27,083
- Quoi, tu as trouvé quelque chose ?
- Je pense que oui.
265
00:18:29,416 --> 00:18:30,458
[Seth] La ligne de code.
266
00:18:30,541 --> 00:18:32,125
C'est comme ça qu'il l'a caché,
c'est deux lignes.
267
00:18:36,333 --> 00:18:37,333
[Seth] Waouh.
268
00:18:39,166 --> 00:18:40,791
Cela ressemble à
une double hélice.
269
00:18:40,875 --> 00:18:42,750
C'est une double hélice.
270
00:18:44,166 --> 00:18:45,708
Tess aurait adoré ça.
271
00:18:45,791 --> 00:18:47,000
[Seth] Attends. Êtes-vous sérieux?
272
00:18:47,083 --> 00:18:49,083
Alors pas plus
"29 minutes et départ" ?
273
00:18:49,166 --> 00:18:50,583
Si c'est ce que je pense,
274
00:18:51,291 --> 00:18:53,166
c'est le Code de permanence.
275
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
[chuchote] D'accord.
276
00:19:02,083 --> 00:19:06,541
Essai hors ligne Encom 317a-1.
Code de permanence mis en œuvre.
277
00:19:06,625 --> 00:19:08,375
Test de stabilité des actifs
278
00:19:08,458 --> 00:19:10,125
au-delà du courant
Barrière de 29 minutes.
279
00:19:10,208 --> 00:19:11,250
Aller.
280
00:19:11,333 --> 00:19:13,458
[respirant lourdement]
281
00:19:23,583 --> 00:19:26,291
- Prêt quand vous l'êtes.
- D'accord.
282
00:19:26,375 --> 00:19:27,583
[bip]
283
00:19:28,916 --> 00:19:31,458
[la machine bourdonne]
284
00:19:31,541 --> 00:19:33,083
[♪ musique énergique joue]
285
00:19:43,333 --> 00:19:44,666
Tout est dans les poignets, bébé.
286
00:19:51,083 --> 00:19:52,791
[expire profondément]
287
00:20:06,416 --> 00:20:08,041
[rires]
Cela ne vieillit jamais.
288
00:20:08,125 --> 00:20:09,083
[Ève] Le procès a commencé.
289
00:20:09,166 --> 00:20:11,708
Vingt-neuf minutes
et compte à rebours.
290
00:20:18,166 --> 00:20:19,375
[soupirs]
291
00:20:26,458 --> 00:20:29,000
[soupirs] Voyons voir
si tu tiens cette fois.
292
00:20:33,000 --> 00:20:35,375
[Julien]
Arès est le soldat ultime.
293
00:20:35,958 --> 00:20:36,958
Si par miracle
294
00:20:37,041 --> 00:20:38,833
il est frappé
sur le champ de bataille,
295
00:20:38,916 --> 00:20:40,750
Je vais simplement
en faire un autre.
296
00:20:41,750 --> 00:20:44,458
[Julien, Arès]
Entièrement propriétaire, 100 %...
297
00:20:45,833 --> 00:20:47,208
[Ares] ... remplaçable.
298
00:20:50,125 --> 00:20:52,500
- Athéna.
- [Athéna] Bon retour, monsieur.
299
00:20:52,583 --> 00:20:54,833
Toutes les unités sont en ligne
et prêt pour l'inspection.
300
00:20:56,750 --> 00:20:58,041
Alors, comment c'était ?
301
00:20:58,708 --> 00:21:01,000
[Ares] C'était intéressant.
Différent cette fois.
302
00:21:01,083 --> 00:21:03,750
J'ai rencontré une mère et un fils.
303
00:21:05,041 --> 00:21:06,166
Il pleuvait.
304
00:21:06,708 --> 00:21:08,125
L'humidité condensée
de l'atmosphère
305
00:21:08,208 --> 00:21:09,875
tomber visiblement
en gouttes séparées.
306
00:21:10,833 --> 00:21:12,458
Je pouvais presque le sentir.
307
00:21:13,500 --> 00:21:17,000
Sentir? Je ne comprends pas.
308
00:21:25,125 --> 00:21:26,291
[Eve sur messagerie vocale]
Voici Eve.
309
00:21:26,375 --> 00:21:29,083
Soyez raisonnable et envoyez un SMS.
310
00:21:29,166 --> 00:21:32,791
Salut, Ève. C'est Erin. J'ai reçu Ajay
encore pour toi. Frappez-nous en retour.
311
00:21:34,041 --> 00:21:35,583
- [bips de ligne]
- Toujours directement sur la messagerie vocale.
312
00:21:35,666 --> 00:21:37,125
[se moque]
313
00:21:37,208 --> 00:21:38,708
PDG d'une entreprise Fortune 500
314
00:21:38,791 --> 00:21:41,000
et ton téléphone est en panne
lors de notre plus grande soirée ?
315
00:21:41,083 --> 00:21:43,500
Bon sang.
Où diable es-tu, Eve ?
316
00:21:43,583 --> 00:21:45,375
[animateur]
Très bien, Paranoïa-Con !
317
00:21:45,458 --> 00:21:47,208
[applaudissements de la foule]
318
00:21:47,291 --> 00:21:54,083
Dans cinq, quatre,
trois, deux, un.
319
00:21:54,166 --> 00:21:56,000
[bip du minuteur]
320
00:21:56,083 --> 00:21:57,833
[expire profondément, halète]
321
00:22:08,875 --> 00:22:12,291
Est-ce qu'on vient de le faire ?
Mec, il est toujours là !
322
00:22:12,375 --> 00:22:14,041
Mec, on vient de changer
le monde, mec!
323
00:22:14,125 --> 00:22:16,916
[en écho] Tu l'as fait, Eve !
Oh, mon Dieu, tu l'as fait.
324
00:22:17,583 --> 00:22:19,583
[Robin Roberts à la télé]
Grande nouvelle d'Encom ce soir.
325
00:22:19,666 --> 00:22:22,083
La PDG Eve Kim ne sera pas présente
326
00:22:22,166 --> 00:22:24,458
le très attendu
événement de lancement
327
00:22:24,541 --> 00:22:28,458
pour le nouveau jeu de la société,
Paranoïaques de l'espace : Panic City.
328
00:22:28,541 --> 00:22:30,083
Kim, la créatrice visionnaire
329
00:22:30,166 --> 00:22:33,083
derrière la relance de
la franchise à succès...
330
00:22:33,166 --> 00:22:35,166
Eh bien, j'ai parlé à plusieurs
des membres de notre conseil d'administration,
331
00:22:35,250 --> 00:22:37,375
et il va sans dire
ils sont impressionnés.
332
00:22:37,458 --> 00:22:39,041
[La télévision continue, indistincte]
333
00:22:39,125 --> 00:22:40,125
Julien.
334
00:22:40,208 --> 00:22:41,916
- [Julian] Continuez.
- Oui Monsieur.
335
00:22:42,500 --> 00:22:43,416
Que fais-tu?
336
00:22:43,500 --> 00:22:45,375
[Julian] Oh, j'essaie juste de
change le monde, Mère.
337
00:22:46,333 --> 00:22:47,625
Que se passe-t-il?
338
00:22:49,750 --> 00:22:51,166
Vous piratez Encom ?
339
00:22:51,250 --> 00:22:52,375
Juste un coup d'oeil
par-dessus le mur du jardin.
340
00:22:52,458 --> 00:22:53,833
Personne ne le remarquera.
341
00:22:53,916 --> 00:22:55,250
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
qu'Encom
342
00:22:55,333 --> 00:22:56,666
est-il plus près de le trouver ?
343
00:22:56,750 --> 00:22:59,041
Parce que je sais qui d'autre
il le cherche, d'accord ?
344
00:22:59,125 --> 00:23:00,208
OMS?
345
00:23:01,625 --> 00:23:02,625
Ève Kim.
346
00:23:02,708 --> 00:23:04,583
Elle suit
sur les traces de sa sœur.
347
00:23:04,666 --> 00:23:05,791
Elle est après
le Code de permanence.
348
00:23:05,875 --> 00:23:06,875
Je peux le sentir.
349
00:23:06,958 --> 00:23:08,958
Alors je vais la trouver,
et quand je le fais...
350
00:23:09,041 --> 00:23:11,333
Non, je n'aime pas ça.
C'est trop risqué, Julian.
351
00:23:18,458 --> 00:23:19,458
Oups.
352
00:23:19,541 --> 00:23:21,541
[♪ musique intense joue]
353
00:24:35,666 --> 00:24:36,791
[slurps]
354
00:24:47,958 --> 00:24:49,583
[Pete en PA]
Faille de sécurité dans toutes les zones.
355
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
[Ares respire profondément]
356
00:24:54,875 --> 00:24:57,416
Programmes,
notre directive est claire.
357
00:24:57,500 --> 00:25:01,625
Pénétrez le cœur du serveur et
extraire le fichier utilisateur d'Eve Kim.
358
00:25:01,708 --> 00:25:04,750
[annonce dans les coulisses]
Vivre dans cinq, quatre, trois...
359
00:25:04,833 --> 00:25:06,250
[la foule applaudit]
360
00:25:06,333 --> 00:25:10,375
Fans de Space Paranoids,
es-tu prêt ?
361
00:25:10,458 --> 00:25:12,041
[♪ Lecture de "Paranoid"]
362
00:25:12,125 --> 00:25:16,875
Mettez vos mains ensemble
pour le directeur technique d'Encom, Ajay Singh !
363
00:25:16,958 --> 00:25:19,083
- C'est l'heure des cowboys.
- Oh non.
364
00:25:21,083 --> 00:25:22,458
[Ajay] Whoo !
365
00:25:22,541 --> 00:25:23,625
Ravi de vous voir!
366
00:25:24,583 --> 00:25:25,708
Bonjour.
367
00:25:26,875 --> 00:25:27,875
Merci.
368
00:25:29,875 --> 00:25:31,625
Quoi de neuf, Paranoïa-Con ?
369
00:25:31,708 --> 00:25:33,333
[♪ musique dramatique jouée]
370
00:25:50,375 --> 00:25:51,916
[Ares haletant]
371
00:25:55,916 --> 00:25:57,541
J'entre.
372
00:26:15,708 --> 00:26:18,541
[Ares gémit, grogne]
373
00:26:20,291 --> 00:26:21,250
[Julian] Je suis partant.
374
00:26:21,333 --> 00:26:24,000
Je suis un génie ! Qui savait
tu as élevé un génie, Mère ?
375
00:26:24,083 --> 00:26:25,666
J'y suis !
376
00:26:25,750 --> 00:26:27,333
Dans la merde profonde.
377
00:26:28,666 --> 00:26:29,875
[soupirs]
378
00:26:29,958 --> 00:26:32,375
[Ares respire profondément]
379
00:26:36,458 --> 00:26:37,833
[l'alarme retentit]
380
00:26:37,916 --> 00:26:40,333
Initier des protocoles de confinement
et retirez tous les accès au réseau.
381
00:26:40,416 --> 00:26:42,000
Nous avons besoin d’une réponse maintenant.
382
00:26:44,833 --> 00:26:46,250
Initier le protocole de sécurité.
383
00:26:47,958 --> 00:26:49,333
[Dr. Fei-Fei Li en vidéo]
Les gens font confiance
384
00:26:49,416 --> 00:26:52,083
intelligence artificielle
avec leur vie.
385
00:26:52,166 --> 00:26:53,791
Êtes-vous à l'aise avec cela ?
386
00:26:53,875 --> 00:26:55,083
Eh bien, regardez.
387
00:26:55,166 --> 00:26:57,500
Pour chaque scénario apocalyptique,
388
00:26:57,583 --> 00:26:59,291
il y a
une percée médicale,
389
00:26:59,375 --> 00:27:00,916
découverte scientifique.
390
00:27:01,000 --> 00:27:05,708
Alors peut-être ce qui ressort de
L'inconnu n'est pas si effrayant.
391
00:27:05,791 --> 00:27:09,458
Et si son dysfonctionnement majeur
c'est juste de la bienveillance ?
392
00:27:11,333 --> 00:27:13,708
Qu'est-ce que c'est? Que fait-il ?
393
00:27:13,791 --> 00:27:17,500
Mais quand même, préféreriez-vous
parler à une vraie personne ?
394
00:27:17,583 --> 00:27:20,416
Bien sûr,
mais et si cette personne
395
00:27:20,500 --> 00:27:22,333
n'est plus dans votre vie ?
396
00:27:23,333 --> 00:27:24,500
Vous n'êtes plus là ? [en écho]
397
00:27:27,666 --> 00:27:28,666
[l'ordinateur bourdonne]
398
00:27:28,750 --> 00:27:30,250
[l'alarme retentit]
399
00:27:32,500 --> 00:27:34,250
[Respire fortement]
400
00:27:34,333 --> 00:27:35,583
J'ai le fichier.
401
00:27:36,958 --> 00:27:37,958
[Élisabeth] Félicitations.
402
00:27:38,916 --> 00:27:40,958
Maintenant, sors de là
pendant que vous le pouvez encore.
403
00:27:41,041 --> 00:27:43,041
[♪ musique intense joue]
404
00:27:48,125 --> 00:27:50,458
[criant]
405
00:27:50,541 --> 00:27:53,750
Des programmes, on se bat.
406
00:27:59,166 --> 00:28:00,166
[respire brusquement]
407
00:28:00,916 --> 00:28:02,041
[grognements]
408
00:28:04,500 --> 00:28:05,875
- [Le garde Encom crie]
- [grognements]
409
00:28:12,041 --> 00:28:13,375
[gémissements]
410
00:28:15,666 --> 00:28:16,875
Oui !
411
00:28:17,625 --> 00:28:18,958
Merci beaucoup.
412
00:28:19,041 --> 00:28:21,166
Que font les paranoïaques ?
413
00:28:21,250 --> 00:28:23,375
[public]
Te réduire en poussière !
414
00:28:37,666 --> 00:28:39,125
[Caïus gémit]
415
00:28:39,208 --> 00:28:40,041
[Arès] Caïus.
416
00:28:44,833 --> 00:28:47,583
Il est dysfonctionnel. Laissez-le.
417
00:28:47,666 --> 00:28:50,875
[Caius grogne, crie]
418
00:28:58,916 --> 00:29:00,125
[Arès]
Tu vas y arriver, Caius.
419
00:29:01,708 --> 00:29:03,291
Parfois il faut
sacrifie ton chevalier
420
00:29:03,375 --> 00:29:05,291
pour exposer leur reine.
421
00:29:07,125 --> 00:29:08,708
[Caïus haletant]
422
00:29:24,250 --> 00:29:27,500
[Arès, Athéna crie]
423
00:29:30,875 --> 00:29:33,875
...pour lancer la dernière version
424
00:29:33,958 --> 00:29:37,333
de Space Paranoids : Panic City
avec le monde.
425
00:29:37,416 --> 00:29:38,541
- [fan A] Quoi de neuf, mon frère ?
- [fan B] Qu'est-ce que c'est ?
426
00:29:38,625 --> 00:29:39,750
- [fan C] C'est fou.
- [fan D] As-tu vu ça ?
427
00:29:41,166 --> 00:29:42,750
[sécurité] M. Singh,
tu dois venir avec moi.
428
00:29:42,833 --> 00:29:44,291
C'est
une difficulté technique.
429
00:29:44,375 --> 00:29:45,500
- Nous reviendrons.
- [sécurité] Par ici, monsieur.
430
00:29:45,583 --> 00:29:46,875
[fan E]
Tout est tombé en panne.
431
00:29:46,958 --> 00:29:48,625
[Hologramme de Julian]
Bravo, Maître Contrôle.
432
00:29:49,875 --> 00:29:51,791
Dossier d'Eve Kim acquis.
433
00:29:52,791 --> 00:29:54,500
Objectif atteint.
434
00:29:58,625 --> 00:30:02,250
Monsieur, je suis curieux
pourquoi le Programme Caius
435
00:30:02,333 --> 00:30:04,291
n'a pas été reconstitué.
436
00:30:04,375 --> 00:30:06,625
[♪ musique sentimentale joue]
437
00:30:06,708 --> 00:30:09,500
Je suis curieux
pourquoi vous êtes curieux.
438
00:30:10,458 --> 00:30:14,000
Caius était dysfonctionnel,
il a donc été supprimé.
439
00:30:17,458 --> 00:30:19,916
Comme n'importe quel programme
440
00:30:20,000 --> 00:30:23,416
qui opère à l'extérieur
leur directive peut l'être.
441
00:30:24,083 --> 00:30:25,500
Vous comprenez ?
442
00:30:32,333 --> 00:30:34,125
Acquitter, contrôle principal.
443
00:30:34,958 --> 00:30:35,958
Bien sûr.
444
00:30:37,458 --> 00:30:40,666
Nous sommes 100% consommables.
445
00:30:41,416 --> 00:30:45,000
Nouvelle mission, Master Control.
Localisez Eve Kim.
446
00:30:46,083 --> 00:30:47,083
Oui, monsieur.
447
00:30:48,166 --> 00:30:50,500
On dirait que nous avons eu
une petite cyberbrèche, Jules.
448
00:30:51,208 --> 00:30:52,583
Mais alors bien sûr
tu le savais.
449
00:30:52,666 --> 00:30:54,333
On dirait
le monde entier le sait, mon pote.
450
00:30:54,416 --> 00:30:55,833
Je pourrais vouloir rester à l'écart
les réseaux sociaux pendant quelques jours.
451
00:30:55,916 --> 00:30:57,916
Tu veux jouer à des jeux avec moi ?
Jouons à des jeux, Julian.
452
00:30:58,000 --> 00:31:00,500
J'ai entendu parler de ton mignon
petit pitch au conseil d'administration.
453
00:31:00,583 --> 00:31:03,041
Mais tu en as laissé un
Détail clé de votre deck.
454
00:31:03,125 --> 00:31:05,000
Leur as-tu dit
le chronomètre des tirs expire
455
00:31:05,083 --> 00:31:06,166
à 29 minutes ?
456
00:31:06,833 --> 00:31:08,416
Ne m'obligez pas à appeler The Journal
et dis-leur
457
00:31:08,500 --> 00:31:10,041
tu fais des promesses
vous ne pouvez pas garder.
458
00:31:10,125 --> 00:31:11,250
Des promesses ?
459
00:31:11,333 --> 00:31:13,083
Quoi, tu veux dire comme celui-là
que votre PDG
460
00:31:13,166 --> 00:31:14,375
sera en fonction
diriger l'entreprise ?
461
00:31:14,458 --> 00:31:16,250
Quelque chose dans l'eau
là-bas, Ajay ?
462
00:31:16,333 --> 00:31:18,750
Je veux dire, d'abord, Wonder Boy
Sam Flynn, désormais son successeur.
463
00:31:18,833 --> 00:31:21,666
Où est-elle, Ajay ?
Savez-vous au moins où elle est ?
464
00:31:21,750 --> 00:31:23,000
Peut-être que tu as raison.
465
00:31:23,083 --> 00:31:24,500
Peut-être qu'Eve est devenue folle.
466
00:31:24,583 --> 00:31:26,916
Peut-être qu'elle est partie en fuite
et a quitté le pays,
467
00:31:27,000 --> 00:31:28,416
ou peut-être...
468
00:31:28,500 --> 00:31:29,875
elle est enfermée hors du réseau
469
00:31:29,958 --> 00:31:31,500
je cherche la même chose
chose que tu es.
470
00:31:32,083 --> 00:31:33,708
Et je sais sur qui est mon argent.
471
00:31:33,791 --> 00:31:35,583
Tu veux dire ce qu'il en reste
après ce soir.
472
00:31:35,666 --> 00:31:36,916
Fin de ligne !
473
00:31:37,000 --> 00:31:38,291
[bips de ligne]
474
00:31:38,375 --> 00:31:40,375
[soupirs] Je déteste cet homme.
475
00:31:45,041 --> 00:31:46,000
[Seth] Merci beaucoup.
476
00:31:46,083 --> 00:31:47,666
Tu sais,
J'ai fait ces oranges.
477
00:31:47,750 --> 00:31:49,125
C'est une longue histoire. [rires]
478
00:31:49,208 --> 00:31:50,916
[Eve fredonnant]
479
00:31:51,000 --> 00:31:53,041
- [le téléphone bipe]
- Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
480
00:31:54,416 --> 00:31:55,750
[rires] Qu'est-ce que tu fais ?
481
00:31:55,833 --> 00:31:58,500
- 1913 messages. Populaire.
- [Ève] Waouh.
482
00:31:59,708 --> 00:32:01,166
Oh, c'est Ajay.
Ouais, c'est toi.
483
00:32:02,750 --> 00:32:04,541
- Ajay, tu es là ?
- [Ajay] Suis-je là ?
484
00:32:05,666 --> 00:32:07,541
Une attaque par force brute
a arrêté nos serveurs
485
00:32:07,625 --> 00:32:09,083
lors de notre plus grand
lancement du produit dans les années.
486
00:32:09,166 --> 00:32:11,000
Tout ce que nous avons construit
est en train de fondre.
487
00:32:11,083 --> 00:32:12,375
Vous devez revenir ici
maintenant.
488
00:32:12,458 --> 00:32:14,916
Je l'ai trouvé, Ajay. C'est réel.
489
00:32:15,541 --> 00:32:16,916
Juste où
Tess pensait que ce serait le cas.
490
00:32:17,000 --> 00:32:18,791
Flynn l'a eu depuis le début.
491
00:32:18,875 --> 00:32:20,166
Est-ce que tu parles
à propos du Code de permanence ?
492
00:32:20,250 --> 00:32:22,500
Ouais. Quatre heures et ça compte.
493
00:32:22,583 --> 00:32:24,750
Zéro dégradation,
aucune instabilité.
494
00:32:24,833 --> 00:32:25,875
C'est incroyable.
495
00:32:25,958 --> 00:32:28,041
Attendez une seconde.
Vous avez dit quatre heures ?
496
00:32:28,125 --> 00:32:30,833
- [Eve] Ouais, quatre heures.
- Mon Dieu.
497
00:32:32,791 --> 00:32:34,000
Il doit le savoir, Evie.
498
00:32:34,083 --> 00:32:36,291
- Je viens de parler à Dillinger.
- Attends.
499
00:32:36,375 --> 00:32:38,250
- Vous venez de parler à Dillinger ?
- [Ajay] Il cherche
500
00:32:38,333 --> 00:32:39,875
pour le code,
et il pense que vous l'êtes aussi.
501
00:32:39,958 --> 00:32:41,500
Nous devons avancer là-dessus.
502
00:32:41,583 --> 00:32:43,166
Ève,
tu as fait une grande chose.
503
00:32:43,833 --> 00:32:45,458
Tess a fait une bonne chose.
504
00:32:45,541 --> 00:32:46,791
Je suis en route vers Encom.
505
00:32:46,875 --> 00:32:49,291
Nous sécuriserons le code,
Je l'ai avec moi en voiture.
506
00:32:49,375 --> 00:32:50,291
[computer chimes]
507
00:32:52,333 --> 00:32:54,708
[♪ musique sentimentale joue]
508
00:32:54,791 --> 00:32:57,083
[Eve on video]
On relance Paranoïa !
509
00:32:57,166 --> 00:32:58,833
Garçon, c'est ton anniversaire.
Garçon, c'est ton anniversaire.
510
00:32:58,916 --> 00:33:01,291
- [Eve] Yeah! Ajay.
- Garçon, c'est ton anniversaire.
511
00:33:05,791 --> 00:33:07,250
[man on video]
Yo, quoi de neuf, Eve ?
512
00:33:07,333 --> 00:33:09,333
Vous avez des nouvelles
pour les monstres à la maison ?
513
00:33:10,500 --> 00:33:11,541
[Eve en vidéo] Euh, salut.
514
00:33:12,458 --> 00:33:15,333
[Ares] "I am fearless,
and therefore powerful."
515
00:33:15,416 --> 00:33:18,791
Donc, apparemment, nous venons de vendre
notre dix millionième unité !
516
00:33:20,458 --> 00:33:23,083
Evie, Space Paranoids.
517
00:33:23,166 --> 00:33:26,583
Kevin Flynn,
Où qu'il soit,
518
00:33:26,666 --> 00:33:28,750
a un grand sourire sur son visage.
519
00:33:28,833 --> 00:33:30,125
Oh, tu l'as écrasé.
520
00:33:32,833 --> 00:33:35,250
Non. [bavarder]
521
00:33:36,125 --> 00:33:38,708
[les deux rient]
522
00:33:39,375 --> 00:33:44,791
♪ Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire ♪
523
00:33:48,708 --> 00:33:51,208
♪ Joyeux anniversaire, chère Tess ♪
524
00:33:51,291 --> 00:33:54,458
♪ Joyeux anniversaire ♪
525
00:33:54,541 --> 00:33:57,541
- [Eve respire en tremblant]
- [bip du moniteur cardiaque]
526
00:34:01,666 --> 00:34:02,750
[animateur] Dernières nouvelles.
527
00:34:02,833 --> 00:34:04,666
{\an8}Tête d'Encom
des projets spéciaux,
528
00:34:04,750 --> 00:34:05,916
{\an8}Tess Kim, est décédée aujourd'hui
529
00:34:06,000 --> 00:34:07,916
{\an8}après une longue bataille
avec un cancer.
530
00:34:08,000 --> 00:34:10,666
Sa sœur, Eve Kim, ne pouvait pas
être contacté pour commenter.
531
00:34:10,750 --> 00:34:12,750
[♪ musique sentimentale jouée]
532
00:34:21,291 --> 00:34:22,791
[bip de l'ordinateur]
533
00:34:56,791 --> 00:34:58,291
[Ares halète]
534
00:35:01,000 --> 00:35:02,333
Permanence.
535
00:35:09,958 --> 00:35:10,958
Échec et mat.
536
00:35:22,166 --> 00:35:25,000
Et donc nos héros
aventurez-vous dans la nuit.
537
00:35:25,083 --> 00:35:26,541
Rien que
les vêtements sur leur dos
538
00:35:26,625 --> 00:35:27,916
et bien,
un six millions de dollars
539
00:35:28,000 --> 00:35:29,708
laser à particules
qui crée de la matière organique
540
00:35:29,791 --> 00:35:31,916
sorti de nulle part,
ce qui est un peu fou, non ?
541
00:35:32,000 --> 00:35:35,916
Gardez le matériel en sécurité
et juste... fais profil bas.
542
00:35:36,000 --> 00:35:37,250
- D'accord?
- Ouais.
543
00:35:38,250 --> 00:35:39,250
Hé.
544
00:35:39,791 --> 00:35:40,791
Nous avons ceci.
545
00:35:41,875 --> 00:35:43,583
[les moteurs tournent en régime]
546
00:35:43,666 --> 00:35:45,458
[♪ musique menaçante]
547
00:35:51,583 --> 00:35:52,416
[la cloche sonne]
548
00:35:52,500 --> 00:35:53,708
[technicien A à la radio]
Directive de lancement
549
00:35:53,791 --> 00:35:54,791
au premier compte à rebours. Vérification des communications.
550
00:35:54,875 --> 00:35:57,166
[technicien B] GNC
au premier compte à rebours. Vérification des communications.
551
00:35:57,958 --> 00:35:59,458
[technicien A]
Impression en cours.
552
00:35:59,541 --> 00:36:01,875
[technicien B] Première étape.
La pression de la chambre est nominale.
553
00:36:03,208 --> 00:36:05,125
[technicien C]
Le refroidissement du moteur Envac a commencé.
554
00:36:14,166 --> 00:36:15,833
[technicien C]
Le chargement de la première étape est terminé.
555
00:36:18,625 --> 00:36:20,000
[annonce sur PA]
Transfert terminé.
556
00:36:22,208 --> 00:36:24,000
[♪ lecture de musique électronique]
557
00:36:31,958 --> 00:36:33,666
[vrombissant]
558
00:36:41,833 --> 00:36:44,000
Vous avez 29 minutes
pour m'amener Eve Kim.
559
00:36:57,833 --> 00:36:59,041
[les moteurs tournent en régime]
560
00:37:17,833 --> 00:37:20,291
[chanteur vocalisant]
561
00:37:26,000 --> 00:37:27,083
[régime moteur]
562
00:37:34,041 --> 00:37:35,458
[scanner de police]
Déploiement des ressources confirmé.
563
00:37:35,541 --> 00:37:36,958
Véhicules en route.
564
00:37:43,833 --> 00:37:44,958
[Ares] Cible identifiée.
565
00:37:45,041 --> 00:37:46,666
Bon sang. Je suis génial !
566
00:37:46,750 --> 00:37:48,333
[Ares] J'intercepte maintenant.
567
00:37:56,166 --> 00:37:57,958
[les moteurs tournent en régime]
568
00:38:01,083 --> 00:38:02,541
[les pneus crissent]
569
00:38:14,041 --> 00:38:15,041
[Ares] Les yeux sur la cible.
570
00:38:17,250 --> 00:38:18,583
{\an8}[scanner de police]
Coordonner le confinement
571
00:38:18,666 --> 00:38:20,583
{\an8}pour le suspect fuyant vers l'est.
572
00:38:25,708 --> 00:38:26,875
[Ève] Quoi ?
573
00:38:32,416 --> 00:38:33,625
[sirène hurlante]
574
00:38:36,416 --> 00:38:37,958
[policier sur haut-parleur]
Vous, sur la moto !
575
00:38:38,041 --> 00:38:38,875
Arrêtez-vous.
576
00:38:46,083 --> 00:38:46,916
[les deux halètent]
577
00:39:38,333 --> 00:39:39,750
[les piétons crient]
578
00:39:42,875 --> 00:39:44,750
- [klaxons]
- [crissements de pneus]
579
00:39:59,375 --> 00:40:01,708
[haletant]
580
00:40:05,083 --> 00:40:06,083
[Ève] Allez.
581
00:40:15,416 --> 00:40:16,791
[gémissements]
582
00:40:28,916 --> 00:40:31,291
[haletant]
583
00:40:41,666 --> 00:40:42,666
[clics du cycle d'éclairage]
584
00:40:59,166 --> 00:41:00,250
Où est-elle allée ?
585
00:41:17,291 --> 00:41:18,291
[criant] Allez !
586
00:41:20,375 --> 00:41:21,375
[haletant] D'accord.
587
00:41:22,791 --> 00:41:24,416
Allez. Allez. Allez.
588
00:41:25,458 --> 00:41:27,416
[vrombissant]
589
00:41:33,291 --> 00:41:35,500
[♪ triomphant
la musique électronique joue]
590
00:41:40,083 --> 00:41:41,833
[Ève] Oh, mon Dieu.
591
00:41:41,916 --> 00:41:42,958
Allez. Allez.
592
00:41:44,291 --> 00:41:46,208
- [s'exclame]
- [hurle]
593
00:41:52,708 --> 00:41:55,416
[en criant]
594
00:41:56,708 --> 00:41:58,375
[haletant]
595
00:42:04,125 --> 00:42:05,083
Quoi ?
596
00:42:05,166 --> 00:42:08,500
[Eve crie, étouffée]
597
00:42:11,291 --> 00:42:12,166
[pantalon] D'accord.
598
00:42:12,708 --> 00:42:14,041
- [hurle]
- [klaxonnant]
599
00:42:14,125 --> 00:42:18,250
[respirant lourdement]
Oh, mon Dieu. D'accord. [cris]
600
00:42:32,750 --> 00:42:35,375
Oh mon Dieu! [en criant]
601
00:42:37,083 --> 00:42:39,416
[♪ musique pleine de suspense]
602
00:43:07,666 --> 00:43:09,250
[expire]
603
00:43:09,333 --> 00:43:10,750
Préparez le laser à particules.
604
00:43:11,333 --> 00:43:12,958
Il est temps de passer au plan B.
605
00:43:13,041 --> 00:43:14,333
Oui, monsieur.
606
00:43:30,333 --> 00:43:31,916
Allez.
607
00:43:33,375 --> 00:43:34,208
[Eve gémit]
608
00:43:37,541 --> 00:43:39,000
Allez.
609
00:43:39,666 --> 00:43:40,625
Ouais.
610
00:43:45,166 --> 00:43:46,750
[♪ musique pleine de suspense
continue]
611
00:44:32,125 --> 00:44:33,666
Oh, ouais. Tu veux jouer ?
612
00:45:08,708 --> 00:45:10,708
[haletant]
613
00:45:15,541 --> 00:45:16,541
[grognements]
614
00:45:19,000 --> 00:45:21,000
[haletant]
615
00:45:22,791 --> 00:45:25,083
[électricité pulsée]
616
00:45:27,208 --> 00:45:29,791
[Ares grogne]
617
00:45:38,500 --> 00:45:39,791
[grognements]
618
00:45:58,375 --> 00:45:59,458
[grognements]
619
00:46:02,791 --> 00:46:04,666
[des pas approchent]
620
00:46:11,291 --> 00:46:12,250
Qu'est-ce que tu es ?
621
00:46:12,958 --> 00:46:15,291
Je suis Maître Contrôle.
622
00:46:18,416 --> 00:46:19,958
[les pales de l'hélicoptère vrombissent]
623
00:46:26,375 --> 00:46:27,375
Que veux-tu ?
624
00:46:27,458 --> 00:46:28,958
Je veux le code.
625
00:46:29,500 --> 00:46:30,500
Eh bien...
626
00:46:31,208 --> 00:46:32,208
C'est parti.
627
00:46:32,291 --> 00:46:34,333
[gémissant]
628
00:46:37,833 --> 00:46:40,041
Non, ce n'est pas le cas.
629
00:46:45,166 --> 00:46:46,166
Je l'ai en ligne de mire.
630
00:46:46,250 --> 00:46:48,041
Établir la connexion
à la grille maintenant.
631
00:46:48,125 --> 00:46:51,500
Prêt à transférer
dans T-moins 15 secondes.
632
00:46:51,583 --> 00:46:54,875
Vous êtes... un programme.
633
00:47:01,833 --> 00:47:03,833
[grognement]
634
00:47:05,541 --> 00:47:07,583
Vous expirez.
635
00:47:09,458 --> 00:47:11,166
[les grognements continuent]
636
00:47:12,416 --> 00:47:13,875
[policier]
Mettez-vous à terre !
637
00:47:17,666 --> 00:47:21,041
[en criant]
638
00:47:21,125 --> 00:47:23,166
[gémissements]
639
00:47:23,250 --> 00:47:24,583
[Julien]
Transférez-la dans la Grille.
640
00:47:25,416 --> 00:47:26,583
[gémissements]
641
00:47:33,416 --> 00:47:34,958
[journaliste à la télé] J'y suis
le sol au centre-ville.
642
00:47:35,041 --> 00:47:37,875
Et je peux vous le dire,
ce n'était pas un coup élaboré.
643
00:47:37,958 --> 00:47:40,625
- Trois cavaliers...
- Qu'as-tu fait ?
644
00:47:41,708 --> 00:47:44,208
{\an8}Comment as-tu pu être aussi imprudent ?
645
00:47:44,291 --> 00:47:47,250
[Julian] Quand le monde verra
ce que j'ai créé,
646
00:47:47,333 --> 00:47:49,166
tout sera pardonné.
647
00:47:50,250 --> 00:47:52,125
C'est ce que tu penses ?
648
00:47:52,916 --> 00:47:57,458
Tu penses que
tu contrôles tout ça ?
649
00:47:58,416 --> 00:47:59,833
Vous n'êtes pas.
650
00:47:59,916 --> 00:48:01,666
Croire que nous pouvons
changer le monde
651
00:48:01,750 --> 00:48:03,750
c'est ce qui garde
cette entreprise pertinente.
652
00:48:03,833 --> 00:48:07,416
Mais c'est aussi ce qui peut le brûler
au sol.
653
00:48:08,333 --> 00:48:13,500
Et ton travail
c'est connaître la différence.
654
00:48:17,083 --> 00:48:19,333
[Voix de la grille] Transfert
de forme de vie biologique
655
00:48:19,416 --> 00:48:20,625
en cours.
656
00:48:22,375 --> 00:48:24,458
Reconstruction numérique
initié.
657
00:48:26,125 --> 00:48:28,375
[technologie de réseau 1]
Vingt pour cent numérisés.
658
00:48:29,875 --> 00:48:31,708
Quarante pour cent numérisés.
659
00:48:33,791 --> 00:48:35,833
Soixante-cinq pour cent numérisés.
660
00:48:38,125 --> 00:48:40,041
Quatre-vingt-quinze pour cent numérisés.
661
00:48:43,250 --> 00:48:44,791
[Voix de la grille]
Numérisation terminée.
662
00:48:45,458 --> 00:48:48,541
Exécuter des diagnostics
et recherchez la corruption.
663
00:48:56,041 --> 00:48:58,041
[♪ musique sinistre joue]
664
00:49:06,083 --> 00:49:08,750
[Voix de la grille] Eve Kim
disque d'identité activé.
665
00:49:24,375 --> 00:49:26,250
- [l'ordinateur bourdonne]
- [halètement]
666
00:49:31,416 --> 00:49:32,666
Waouh.
667
00:49:36,625 --> 00:49:37,625
Où suis-je ?
668
00:49:39,000 --> 00:49:41,708
Systèmes Dillinger
Unité centrale de traitement.
669
00:49:42,666 --> 00:49:44,083
Attendez. Quoi?
670
00:49:46,958 --> 00:49:49,291
Nous avons identifié
la séquence.
671
00:49:50,416 --> 00:49:52,125
L'utilisateur possède le code.
672
00:49:52,208 --> 00:49:53,208
Le code ?
673
00:49:54,333 --> 00:49:55,541
Le code ?
674
00:49:55,625 --> 00:49:57,666
Je n'ai pas le code.
J'ai détruit le lecteur.
675
00:49:57,750 --> 00:49:59,583
[Athéna] Silence, utilisateur.
676
00:49:59,666 --> 00:50:01,791
Le code n'est pas seulement
sur un lecteur.
677
00:50:01,875 --> 00:50:02,916
Le code est en vous.
678
00:50:03,000 --> 00:50:04,416
Que tu t'en souviennes
ou pas,
679
00:50:04,500 --> 00:50:06,625
tu l'as vu
et ça suffit.
680
00:50:06,708 --> 00:50:08,291
Monsieur, son disque montre
signes d'instabilité.
681
00:50:08,375 --> 00:50:09,875
Définir l'instabilité.
682
00:50:09,958 --> 00:50:12,416
Extraction du code
peut entraîner une dérésolution
683
00:50:12,500 --> 00:50:13,500
du transporteur.
684
00:50:13,583 --> 00:50:14,916
[Athéna]
La directive est claire.
685
00:50:15,000 --> 00:50:18,791
Isoler le fil
et commencez l'extraction.
686
00:50:18,875 --> 00:50:20,833
- [Technologie de grille 1] Copie.
- [bourdonnement des armes]
687
00:50:20,916 --> 00:50:23,416
Attendez. Non, non, non.
688
00:50:23,500 --> 00:50:24,541
Arrêt.
689
00:50:25,791 --> 00:50:27,541
Athéna a raison.
690
00:50:28,333 --> 00:50:31,000
Il n'y a qu'un seul utilisateur
dont nous suivons la directive.
691
00:50:33,041 --> 00:50:34,625
[carillons d'ordinateur]
692
00:50:37,500 --> 00:50:39,666
[bip de l'ordinateur]
693
00:50:47,500 --> 00:50:48,875
[Julien]
Que restera-t-il de l'utilisateur
694
00:50:48,958 --> 00:50:51,000
si elle devait souffrir
dé-résolution ?
695
00:50:51,875 --> 00:50:53,000
Rien, monsieur.
696
00:50:53,083 --> 00:50:55,250
Aucune trace de son existence
sur la grille ?
697
00:50:55,333 --> 00:50:57,375
Aucun, monsieur.
698
00:51:09,583 --> 00:51:12,125
Extraire le code
et supprimez le transporteur.
699
00:51:13,666 --> 00:51:16,458
Mais, monsieur, en extrayant
le Code de permanence
700
00:51:16,541 --> 00:51:19,875
supprimerait le transporteur de
la Grille et de votre monde.
701
00:51:29,125 --> 00:51:30,375
Il était une fois,
702
00:51:30,458 --> 00:51:32,833
il y avait une arme
et son nom était Ares.
703
00:51:32,916 --> 00:51:35,708
Et Ares a obéi à chaque ordre
de Julian Dillinger,
704
00:51:35,791 --> 00:51:38,375
et Julian Dillinger
a gagné un billion de dollars.
705
00:51:38,458 --> 00:51:42,416
Et j'ai écrit son nom
face au temps dans le sang.
706
00:51:42,958 --> 00:51:45,750
Maintenant, quelle que soit l'erreur PEBKAC
est derrière ces sentiments,
707
00:51:45,833 --> 00:51:49,083
Je vais le trouver
et vous l'arracher.
708
00:51:49,166 --> 00:51:51,208
Est-ce que je suis clair ?
709
00:51:51,291 --> 00:51:52,833
[♪ musique tendue joue]
710
00:51:52,916 --> 00:51:54,375
Parfaitement.
711
00:51:54,458 --> 00:51:56,500
Programme rejeté.
712
00:52:00,166 --> 00:52:03,875
La créature dit également :
"Je n'ai pas peur,
713
00:52:05,791 --> 00:52:07,375
et donc puissant."
714
00:52:11,583 --> 00:52:13,333
[♪ musique dramatique joue]
715
00:52:19,208 --> 00:52:20,250
[Athéna] Eh bien ?
716
00:52:20,333 --> 00:52:21,625
[Ares] L'utilisateur est indisposé.
717
00:52:21,708 --> 00:52:23,333
Maintenir l'extraction
jusqu'à nouvelle directive.
718
00:52:23,416 --> 00:52:24,750
- Indisposé ?
- [Arès] C'est exact.
719
00:52:24,833 --> 00:52:26,708
Définir indisposé.
720
00:52:29,416 --> 00:52:31,416
Il est coincé dans les embouteillages.
721
00:52:32,583 --> 00:52:35,041
Non, il est à l'opéra.
722
00:52:35,791 --> 00:52:37,708
Il est debout
le sommet du Mont Fuji
723
00:52:37,791 --> 00:52:38,875
dans une paire de chaussettes vertes
724
00:52:38,958 --> 00:52:40,958
jouer à "Pistol Packin' Mama"
à la mandoline.
725
00:52:41,041 --> 00:52:42,833
Je t'ai donné un ordre.
726
00:52:42,916 --> 00:52:44,708
Le créateur est indisposé.
727
00:52:44,791 --> 00:52:48,166
Maintenir l'extraction jusqu'à ce que
nous recevons d'autres directives.
728
00:52:48,250 --> 00:52:50,166
Est-ce que je suis clair ?
729
00:52:52,125 --> 00:52:53,125
Oui Monsieur.
730
00:52:53,791 --> 00:52:55,375
Programmes rejetés.
731
00:53:08,791 --> 00:53:09,833
Puis-je te faire confiance ?
732
00:53:09,916 --> 00:53:12,833
C'est une question compliquée.
Combien de temps as-tu ?
733
00:53:12,916 --> 00:53:14,041
Soixante secondes. Répondez maintenant.
734
00:53:14,125 --> 00:53:15,500
Votre cycle de vie
cela en dépend.
735
00:53:15,583 --> 00:53:17,458
Je n'ai pas de cycle de vie.
736
00:53:17,541 --> 00:53:20,250
Oui, c'est vrai.
Pendant encore 54 secondes.
737
00:53:20,333 --> 00:53:21,833
Puis-je te faire confiance ?
738
00:53:21,916 --> 00:53:25,750
Euh, j'aimerais le penser,
mais probablement pas.
739
00:53:34,041 --> 00:53:37,250
Où est le contrôle principal ?
740
00:53:37,333 --> 00:53:39,041
Monsieur, Maître Contrôle
expose
741
00:53:39,125 --> 00:53:40,500
signes de dysfonctionnement.
742
00:53:41,500 --> 00:53:42,750
Hmm.
743
00:53:48,833 --> 00:53:51,625
Toute menace contre la directive
doit être éliminé.
744
00:53:51,708 --> 00:53:55,166
Extraire le code
et supprimez-les tous les deux.
745
00:53:55,250 --> 00:53:57,333
- Vous comprenez ?
- Hum.
746
00:54:00,458 --> 00:54:02,875
- [Ares] Et Julian Dillinger ?
- Vous ne pouvez pas lui faire confiance.
747
00:54:02,958 --> 00:54:07,000
Pour lui, tout le monde
et tout est consommable.
748
00:54:10,208 --> 00:54:11,291
J'ai mal calculé.
749
00:54:11,375 --> 00:54:12,708
Nous avons une nouvelle directive.
750
00:54:15,208 --> 00:54:16,958
Athéna, ce n'est pas nécessaire
sois comme ça.
751
00:54:20,750 --> 00:54:22,125
Supprimez-le !
752
00:54:22,208 --> 00:54:23,708
[♪ musique dramatique jouée]
753
00:54:53,916 --> 00:54:55,541
[bruit sourd, écho]
754
00:54:55,625 --> 00:54:57,041
[gémissements]
755
00:54:57,125 --> 00:54:59,458
[tous crient]
756
00:55:03,750 --> 00:55:05,416
[gémissements, haletant]
757
00:55:08,291 --> 00:55:09,416
[hurle]
758
00:55:09,500 --> 00:55:11,333
[haletant]
759
00:55:23,708 --> 00:55:24,958
[hurle]
760
00:55:34,416 --> 00:55:37,083
[♪ musique mystérieuse joue]
761
00:55:38,750 --> 00:55:41,000
[haletant]
762
00:55:55,250 --> 00:55:56,875
[le cycle lumineux bourdonne]
763
00:55:58,125 --> 00:55:59,958
[monter en régime]
764
00:56:11,041 --> 00:56:13,291
Je vais bien. Je vais bien.
765
00:56:15,875 --> 00:56:17,958
[Athéna] Ils se dirigent
vers le portail de transfert.
766
00:56:19,000 --> 00:56:20,166
Nous les avons perdus dans la Grille,
madame.
767
00:56:22,291 --> 00:56:23,500
Préparation des drones.
768
00:56:32,416 --> 00:56:34,875
Supprimez Ares et apportez
l'utilisateur me revient.
769
00:56:34,958 --> 00:56:35,958
[Technologie de grille 1] Copie.
770
00:56:38,208 --> 00:56:39,208
[les drones bourdonnent]
771
00:56:55,208 --> 00:56:56,958
Que s'est-il passé là-bas ?
772
00:56:57,041 --> 00:56:59,166
J'ai désobéi à ma directive.
773
00:56:59,250 --> 00:57:00,250
Lequel était ?
774
00:57:00,333 --> 00:57:02,291
Pour récupérer le code
depuis votre disque
775
00:57:02,375 --> 00:57:03,791
et supprimez le transporteur.
776
00:57:05,625 --> 00:57:07,666
Dillinger vous l'a dit
me supprimer ?
777
00:57:13,416 --> 00:57:14,416
Accrochez-vous!
778
00:57:16,958 --> 00:57:18,541
[Athéna] Où sont-ils ?
779
00:57:18,625 --> 00:57:20,541
[Grid Tech 2] Numérisation
quadrants trois et quatre.
780
00:57:20,625 --> 00:57:21,791
[Technologie de grille 1] Le secteur 18 est dégagé.
781
00:57:21,875 --> 00:57:23,958
[moteur qui tourne]
782
00:57:25,416 --> 00:57:26,541
Où allons-nous ?
783
00:57:26,625 --> 00:57:28,125
[Ares] Portail de transfert.
784
00:57:28,208 --> 00:57:29,625
C'est le seul moyen
hors de la grille.
785
00:57:29,708 --> 00:57:32,000
Tu seras reconstitué
dans le monde réel
786
00:57:32,083 --> 00:57:34,541
exactement comme tu étais avant,
hypothétiquement.
787
00:57:36,500 --> 00:57:37,500
[rires]
788
00:57:37,583 --> 00:57:39,166
- Hypothétiquement ?
- Probablement.
789
00:57:39,916 --> 00:57:41,875
[technologie de réseau 1]
Nous avons du mouvement dans le secteur 72.
790
00:57:42,666 --> 00:57:44,125
[Technologie de grille 2]
Se concentrer sur la cible.
791
00:57:44,875 --> 00:57:46,291
Arrêtez-les !
792
00:57:56,333 --> 00:57:58,750
[Ares] Tu veux rentrer à la maison,
Je peux vous aider.
793
00:57:58,833 --> 00:58:01,166
Mais j'ai besoin de quelque chose
en retour.
794
00:58:01,250 --> 00:58:03,000
je te l'ai dit
Je n'ai pas le code.
795
00:58:04,458 --> 00:58:07,333
Tu l'as trouvé une fois,
vous pouvez le retrouver.
796
00:58:07,416 --> 00:58:08,708
Alors tu peux le donner
à Dillinger ?
797
00:58:12,416 --> 00:58:13,500
Pas pour Dillinger.
798
00:58:14,041 --> 00:58:15,041
Pour moi.
799
00:58:18,125 --> 00:58:19,791
Avons-nous un accord ?
800
00:58:28,291 --> 00:58:31,041
[♪ musique mystérieuse joue]
801
00:58:56,083 --> 00:58:57,458
Alors, est-ce qu'on a un accord ?
802
00:58:57,541 --> 00:58:59,541
Oui. Oui, je sais
où trouver le code.
803
00:58:59,625 --> 00:59:00,750
Sortez-moi d'ici.
804
00:59:09,166 --> 00:59:11,208
[Grid Tech 1] Cible
approche du portail de transfert
805
00:59:11,291 --> 00:59:12,416
en 45 secondes.
806
00:59:42,791 --> 00:59:44,875
[Grid Tech 2] Drones
défectueux et hors ligne.
807
01:00:04,416 --> 01:00:05,791
[hurle]
808
01:00:14,666 --> 01:00:17,875
[PA] Attention.
Veuillez rester à l'écart.
809
01:00:20,875 --> 01:00:22,083
[technologie de réseau 1]
Le remplacement ne répond pas.
810
01:00:22,166 --> 01:00:23,000
La baie de transfert est en ligne.
811
01:00:23,083 --> 01:00:24,833
- [Elisabeth] Qu'est-ce qu'il y a ?
- [Julian] Qui a autorisé ça ?
812
01:00:25,458 --> 01:00:27,916
[Cross] Monsieur, cela vient
à l'intérieur de la grille.
813
01:00:28,000 --> 01:00:28,875
Julien?
814
01:00:28,958 --> 01:00:30,625
[grid tech 1] Tous les agents
se présenter au plancher de la baie de transfert
815
01:00:30,708 --> 01:00:31,541
immédiatement.
816
01:00:31,625 --> 01:00:33,083
[PA] Dégagez la zone.
817
01:00:33,166 --> 01:00:34,000
Faites sortir tout le monde d'ici.
818
01:00:34,083 --> 01:00:36,458
[PA] Impression non autorisée
en cours.
819
01:00:36,541 --> 01:00:38,958
Dégagez la zone centrale.
820
01:00:39,041 --> 01:00:41,041
[les techniciens réclament]
821
01:00:43,916 --> 01:00:45,083
[PA]Transfert terminé.
822
01:00:45,166 --> 01:00:46,166
[Croix] Emménagez.
823
01:00:46,250 --> 01:00:48,375
[la cloche sonne]
824
01:00:48,458 --> 01:00:50,000
- [s'étouffe]
- [halètement]
825
01:00:59,250 --> 01:01:00,458
[grognements]
826
01:01:02,000 --> 01:01:04,458
[bip du minuteur]
827
01:01:07,208 --> 01:01:08,666
[Julian] Eh bien, eh bien.
828
01:01:08,750 --> 01:01:10,750
Je viens de me faire doubler
par mon programme.
829
01:01:11,458 --> 01:01:13,958
Il veut le code de permanence
pour lui-même.
830
01:01:15,750 --> 01:01:17,041
Eve, c'est ça le deal ?
831
01:01:17,125 --> 01:01:18,250
Cela vous fait sortir de la grille,
832
01:01:18,333 --> 01:01:19,916
tu transformes Pinocchio
en un vrai garçon ?
833
01:01:20,000 --> 01:01:21,125
Eh bien, il te manque la pièce
834
01:01:21,208 --> 01:01:22,500
où tu veux
commettre un meurtre
835
01:01:22,583 --> 01:01:23,750
pour un logiciel.
836
01:01:23,833 --> 01:01:24,833
[Julian] C'est ce que ça dit ?
837
01:01:24,916 --> 01:01:26,333
Vingt-huit minutes,
41 secondes.
838
01:01:26,833 --> 01:01:28,458
Arès !
839
01:01:28,541 --> 01:01:30,291
j'espère
cela fonctionne pour vous.
840
01:01:30,375 --> 01:01:32,583
Il n'y a pas de seconde chance,
pas de refonte.
841
01:01:32,666 --> 01:01:35,791
Ce sont les 29 dernières minutes
vous l'aurez jamais !
842
01:01:35,875 --> 01:01:37,541
Mieux vaut que ça compte !
843
01:01:38,500 --> 01:01:40,791
[♪ musique tendue joue]
844
01:01:53,291 --> 01:01:54,750
[grognement]
845
01:01:59,541 --> 01:02:01,541
- [crissement des pneus]
- [klaxonne]
846
01:02:04,625 --> 01:02:06,291
j'aurais dû me spécialiser
en anglais allumé.
847
01:02:06,375 --> 01:02:08,250
[les lasers bourdonnent]
848
01:02:22,000 --> 01:02:23,708
[expire profondément]
849
01:02:23,791 --> 01:02:25,625
[PA]Transfert terminé.
850
01:02:28,041 --> 01:02:29,416
[Julian] Votre directive est
pour retrouver Eve Kim,
851
01:02:29,500 --> 01:02:32,208
ramène-la à la Grille et
donne-moi le code de permanence.
852
01:02:32,291 --> 01:02:34,000
Par tous les moyens nécessaires.
853
01:02:34,583 --> 01:02:36,958
Comprenez-vous
votre directive,
854
01:02:37,041 --> 01:02:39,458
Contrôle principal ?
855
01:02:46,541 --> 01:02:47,875
À vos ordres, monsieur.
856
01:02:48,541 --> 01:02:49,541
Attagirl.
857
01:02:50,416 --> 01:02:52,708
[♪ musique intense joue]
858
01:03:09,625 --> 01:03:11,000
Tic-tac !
859
01:03:12,666 --> 01:03:13,875
Oh!
860
01:03:14,541 --> 01:03:16,875
Oh! [rires]
861
01:03:16,958 --> 01:03:18,625
Waouh !
862
01:03:21,291 --> 01:03:25,458
Maintenant, c'est la chose la plus cool
J'en ai déjà vu.
863
01:03:37,500 --> 01:03:38,541
[inspire profondément]
864
01:03:40,291 --> 01:03:41,541
Savez-vous
qui était Kevin Flynn ?
865
01:03:41,625 --> 01:03:44,166
Bien sûr.
Programmeur visionnaire,
866
01:03:44,250 --> 01:03:45,708
pionnier de
La frontière numérique.
867
01:03:45,791 --> 01:03:47,500
Disparu en 1989.
868
01:03:47,583 --> 01:03:50,083
J'ai trouvé le code de permanence
sur une sauvegarde du serveur de Flynn.
869
01:03:50,166 --> 01:03:53,125
Ce serveur est chez Encom
bureau en centre ville.
870
01:03:53,208 --> 01:03:54,416
Mais nous pouvons y arriver en...
871
01:03:54,500 --> 01:03:55,958
Vingt-six minutes,
neuf secondes.
872
01:03:57,458 --> 01:04:00,083
Eve, ton plan contient
deux défauts majeurs.
873
01:04:00,166 --> 01:04:01,208
D'accord.
874
01:04:01,291 --> 01:04:03,833
Premièrement, Encom est à 15 km,
875
01:04:03,916 --> 01:04:04,916
étant donné notre vitesse actuelle
876
01:04:05,000 --> 01:04:06,833
et sous-optimal
choix du véhicule...
877
01:04:06,916 --> 01:04:07,875
Oh, mon Dieu.
878
01:04:07,958 --> 01:04:09,458
Deux, nous aurons besoin
un laser à particules.
879
01:04:11,625 --> 01:04:12,708
Nous avons besoin d'un téléphone.
880
01:04:13,375 --> 01:04:15,583
[les pneus crissent]
881
01:04:19,333 --> 01:04:20,541
[crissement des pneus]
882
01:04:28,041 --> 01:04:29,750
je ne peux pas croire
Je fais ça.
883
01:04:31,625 --> 01:04:34,666
Excusez-moi. Voyez-vous cela ?
C'est moi.
884
01:04:34,750 --> 01:04:36,083
Si tu me laisses utiliser
votre téléphone portable,
885
01:04:36,166 --> 01:04:38,916
mon assistante
vous fera un virement de 10 000 $.
886
01:04:39,000 --> 01:04:40,250
J'ai juste besoin de ton téléphone.
887
01:04:40,333 --> 01:04:42,041
[♪ musique rock jouant doucement]
888
01:04:48,000 --> 01:04:49,500
Seth, où es-tu ?
889
01:04:49,583 --> 01:04:51,333
[Seth] Ève,
à qui appartient ce téléphone ?
890
01:04:51,416 --> 01:04:54,250
Écoute-moi. j'ai besoin de toi
à Encom dans 15 minutes.
891
01:04:54,333 --> 01:04:55,583
Hé, tout va bien ?
892
01:04:55,666 --> 01:04:58,500
Seth, amène
le laser à particules.
893
01:04:58,583 --> 01:05:00,416
- Encom, 15 minutes. Compris.
- [crissement des pneus, klaxon]
894
01:05:00,500 --> 01:05:01,750
[régime moteur]
895
01:05:01,833 --> 01:05:03,125
C'est ma voiture.
896
01:05:03,208 --> 01:05:04,333
[Ève]
Je te ferai un virement de 50 000 $ supplémentaires.
897
01:05:04,416 --> 01:05:05,666
Hé, c'est ma voiture !
898
01:05:05,750 --> 01:05:07,958
La Honda Civic 2.0
quatre cylindres
899
01:05:08,041 --> 01:05:10,000
avec 138 chevaux.
900
01:05:10,583 --> 01:05:11,583
Classique.
901
01:05:11,666 --> 01:05:13,166
Hé! C'est ma voiture !
902
01:05:13,958 --> 01:05:15,958
C'est ma voiture !
903
01:05:18,208 --> 01:05:19,958
[♪ musique entraînante]
904
01:05:35,500 --> 01:05:37,500
[moteur qui tourne]
905
01:05:37,583 --> 01:05:39,291
[rires] Dieu.
906
01:05:39,375 --> 01:05:41,125
[le klaxon du camion retentit]
907
01:05:41,208 --> 01:05:42,708
- Ève ?
- Ouais?
908
01:05:42,791 --> 01:05:44,875
Je pensais à l'heure
tu l'as dit à ta sœur
909
01:05:44,958 --> 01:05:47,875
que tu aurais souhaité ne jamais
a relancé Space Paranoids.
910
01:05:47,958 --> 01:05:49,208
Puis tu as continué
dire ça...
911
01:05:49,291 --> 01:05:51,416
Oh, mon Dieu. Bien sûr.
Vous lisez tous mes textes.
912
01:05:51,500 --> 01:05:54,666
Ouais. Ouais, j'ai lu
eux tous. Chacun.
913
01:05:54,750 --> 01:05:55,750
Ouah.
914
01:05:55,833 --> 01:05:57,791
La plupart étaient des informations
de nature personnelle.
915
01:05:57,875 --> 01:06:00,166
Certains d’entre eux sont très personnels.
916
01:06:00,250 --> 01:06:02,958
Et je ne peux tout simplement pas en avoir assez.
917
01:06:03,750 --> 01:06:04,875
Quoi?
918
01:06:05,666 --> 01:06:09,750
Dépêche Mode. Numéro huit
sur le classement des singles britanniques, 1982.
919
01:06:09,833 --> 01:06:11,541
Je trouve leur marque de
concis, accrocheur,
920
01:06:11,625 --> 01:06:13,375
intemporel et vrai
électropop des années 80
921
01:06:13,458 --> 01:06:16,333
être profondément revigorant.
922
01:06:16,416 --> 01:06:18,416
[♪ "Je ne peux pas en avoir assez"
jouer]
923
01:06:25,041 --> 01:06:27,375
Seize minutes et 20 secondes.
924
01:06:27,458 --> 01:06:29,875
[rires] D'accord. Alors tu aimes,
euh, pop des années 80
925
01:06:29,958 --> 01:06:32,375
et, euh, du cyber-espionnage sur moi.
926
01:06:32,458 --> 01:06:34,083
j'ai été dirigé
pour te tuer, Eve.
927
01:06:34,166 --> 01:06:36,541
Le piratage semble plutôt inoffensif
par comparaison.
928
01:06:36,625 --> 01:06:38,625
[♪ "Je ne peux pas en avoir assez"
continue]
929
01:06:38,708 --> 01:06:40,125
[moteur qui tourne]
930
01:06:40,208 --> 01:06:41,666
- Oh, mon Dieu.
- Pour mémoire,
931
01:06:41,750 --> 01:06:44,000
Je ne pense pas que tu l'aies
tout ce dont il faut avoir honte.
932
01:06:44,083 --> 01:06:45,500
Paranoïaques de l'espace
a diverti
933
01:06:45,583 --> 01:06:46,791
des centaines de millions.
934
01:06:46,875 --> 01:06:48,500
De plus, c'est un jeu plutôt sympa.
935
01:06:49,291 --> 01:06:51,375
Quoi qu'il en soit, tu l'as dit à ta sœur
que concevoir des jeux
936
01:06:51,458 --> 01:06:53,375
t'a laissé un sentiment
creux, brisé.
937
01:06:53,458 --> 01:06:54,541
Est-ce que ton travail
il s'agissait de
938
01:06:54,625 --> 01:06:55,791
divertissement et profits
939
01:06:55,875 --> 01:06:58,375
et son travail concernait
améliorer la condition humaine ?
940
01:06:58,458 --> 01:07:00,458
Vos textes suggèrent
une certaine fixation
941
01:07:00,541 --> 01:07:02,541
sans pouvoir être à la hauteur
à ses normes,
942
01:07:02,625 --> 01:07:04,250
qui doit avoir
été compliqué,
943
01:07:04,333 --> 01:07:06,666
surtout compte tenu
elle était la sœur cadette.
944
01:07:06,750 --> 01:07:08,583
D'accord. Regardez-le.
945
01:07:09,166 --> 01:07:10,750
D'ailleurs, je ne pense pas
tu devrais arrêter.
946
01:07:13,875 --> 01:07:15,125
Que veux-tu dire?
947
01:07:15,208 --> 01:07:17,375
Votre projet au retour
des montagnes,
948
01:07:17,458 --> 01:07:18,458
si je vous ai bien lu,
949
01:07:18,541 --> 01:07:20,166
était de remettre
le Code de permanence à Encom
950
01:07:20,250 --> 01:07:22,958
et ensuite laisse-les comprendre
qu'en faire ensuite, non ?
951
01:07:23,041 --> 01:07:25,041
[♪ musique sentimentale jouée]
952
01:07:26,916 --> 01:07:28,583
Ouais. Maintenant je comprends.
953
01:07:28,666 --> 01:07:30,291
Vous avez terminé son travail
954
01:07:30,375 --> 01:07:32,125
comme un moyen de
reste connecté avec elle.
955
01:07:33,875 --> 01:07:35,000
Hein.
956
01:07:35,083 --> 01:07:36,500
Et maintenant quoi ?
957
01:07:38,625 --> 01:07:40,875
Être humain est difficile.
958
01:07:41,541 --> 01:07:43,750
Les choses qui font la vie
super ce sont les mêmes choses
959
01:07:43,833 --> 01:07:49,125
ça rend les choses atroce,
comme l'amour, la perte.
960
01:07:56,291 --> 01:07:57,958
Elle doit beaucoup te manquer.
961
01:08:08,083 --> 01:08:09,916
[crissement des pneus]
962
01:08:10,000 --> 01:08:11,333
[passant] Hé, hé.
963
01:08:11,416 --> 01:08:12,416
[personne 1] Qu'est-ce que c'est ?
964
01:08:13,583 --> 01:08:14,750
[personne 2] Waouh.
Regardez ce type.
965
01:08:16,541 --> 01:08:18,250
- Eh bien, regarde qui c'est !
- Salut.
966
01:08:18,333 --> 01:08:19,416
Heureux que tu puisses nous rejoindre,
Mlle Kim.
967
01:08:19,500 --> 01:08:20,666
Les gens se demandent
où tu étais.
968
01:08:20,750 --> 01:08:22,541
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. Un peu de
c'est pressé, alors je vais juste...
969
01:08:22,625 --> 01:08:23,458
- Ève.
- Mm-hmm ?
970
01:08:23,541 --> 01:08:24,583
Tu dois apporter ton badge.
971
01:08:25,166 --> 01:08:27,000
D'accord, ouais, Jolene...
972
01:08:27,083 --> 01:08:30,083
Bonjour Jolène. Salut.
J'ai son badge ici.
973
01:08:30,166 --> 01:08:31,291
D'accord. Le sien aussi ?
974
01:08:31,375 --> 01:08:33,125
Euh, non. Il n'est pas avec nous.
975
01:08:33,208 --> 01:08:34,500
- Oui, il l'est.
- Oui, il l'est.
976
01:08:35,000 --> 01:08:36,416
[carillons d'ascenseur]
977
01:08:36,500 --> 01:08:38,250
[♪ "Summer Breeze" joue]
978
01:08:39,208 --> 01:08:41,500
Commençons littéralement
où vous le souhaitez. Euh...
979
01:08:43,041 --> 01:08:44,541
C'est mon petit ami, Ares.
980
01:08:45,833 --> 01:08:48,708
N° Contrôle principal
Programme de sécurité
981
01:08:48,791 --> 01:08:49,875
de la grille de Dillinger.
982
01:08:49,958 --> 01:08:52,041
Arès, Seth. Seth, Arès.
Oh, mon Dieu.
983
01:08:52,125 --> 01:08:53,125
Plaisir.
984
01:08:53,208 --> 01:08:54,208
Hé, c'est sympa.
985
01:08:54,291 --> 01:08:57,291
Euh, alors, Ares, comme, comme dans,
le dieu de la guerre, Ares ?
986
01:08:59,000 --> 01:09:00,000
Ouais.
987
01:09:00,083 --> 01:09:02,333
Cool. Vous êtes grec.
C'est génial.
988
01:09:02,416 --> 01:09:03,416
Alors quand tu dis ça
989
01:09:03,500 --> 01:09:04,833
c'est le programme de sécurité,
tu veux dire qu'il est comme...
990
01:09:04,916 --> 01:09:06,333
- Ouais. Il n'est pas humain.
- Il n'est pas humain.
991
01:09:06,416 --> 01:09:07,916
- Mm-hmm.
- Originaire d'un GPU.
992
01:09:09,125 --> 01:09:11,166
[rires] D'accord. Est-ce
pour la vidéo de Noël ?
993
01:09:11,250 --> 01:09:12,625
[carillons d'ascenseur]
994
01:09:13,375 --> 01:09:15,208
Trois minutes
à la dé-résolution.
995
01:09:15,291 --> 01:09:16,458
[Ève]
Pouvez-vous travailler avec ça, Seth ?
996
01:09:16,541 --> 01:09:17,541
[Seth] Ouais.
997
01:09:18,708 --> 01:09:20,041
Pas besoin d'aide, les gars.
998
01:09:20,125 --> 01:09:21,125
D'accord.
999
01:09:22,250 --> 01:09:23,250
Oh, mon garçon.
1000
01:09:29,750 --> 01:09:32,291
[Eve] Alors, c'est ici
J'ai trouvé le code de permanence
1001
01:09:32,375 --> 01:09:33,958
sur une sauvegarde de ce serveur.
1002
01:09:40,000 --> 01:09:41,791
Parlez de première génération.
1003
01:09:41,875 --> 01:09:44,208
Tu parles d'un déchet.
Ai-je raison ? [rires]
1004
01:09:44,291 --> 01:09:46,000
C'était super insensible
à tes ancêtres,
1005
01:09:46,083 --> 01:09:46,916
et je suis vraiment désolé.
1006
01:09:47,500 --> 01:09:49,416
ça va me prendre
quelques minutes pour configurer cela.
1007
01:09:49,500 --> 01:09:51,708
Pas de précipitation. Deux minutes,
18 secondes.
1008
01:09:52,875 --> 01:09:55,041
[Eve] Dès que le laser est activé,
nous vous enverrons dans la Grille.
1009
01:09:55,125 --> 01:09:56,875
Une fois que vous y serez, vous
vous devez lancer votre propre recherche,
1010
01:09:56,958 --> 01:09:59,208
{\an8}mais croyez-moi, la permanence
Le code est là.
1011
01:09:59,291 --> 01:10:00,500
Alors à quoi dois-je m’attendre ?
1012
01:10:00,583 --> 01:10:04,250
Euh, si je devais deviner ?
Pensez aux années 80.
1013
01:10:04,333 --> 01:10:05,208
années 80.
1014
01:10:05,791 --> 01:10:07,041
J'aime les années 80.
1015
01:10:07,625 --> 01:10:09,416
Une minute et 31 secondes.
1016
01:10:10,750 --> 01:10:11,583
[Seth] D'accord. Allez.
1017
01:10:12,583 --> 01:10:13,583
[Seth] S'il te plaît, aide-moi.
1018
01:10:14,416 --> 01:10:15,708
OK, tout est prêt.
1019
01:10:15,791 --> 01:10:16,875
Adaptateurs.
1020
01:10:16,958 --> 01:10:18,291
[bip laser]
1021
01:10:18,375 --> 01:10:19,625
[Ève]
Une fois que vous avez localisé le code,
1022
01:10:19,708 --> 01:10:21,916
accéder au portail
et nous vous ferons sortir.
1023
01:10:22,750 --> 01:10:24,416
je vais l'activer
de l'extérieur.
1024
01:10:25,583 --> 01:10:27,000
Puis-je te faire confiance ?
1025
01:10:30,625 --> 01:10:31,750
J'aimerais le penser,
1026
01:10:31,833 --> 01:10:33,583
- mais probablement pas.
- Probablement pas.
1027
01:10:34,083 --> 01:10:35,083
Ouais.
1028
01:10:35,166 --> 01:10:37,000
Eh bien, c'est une bonne chose
nous n'avons pas de problèmes de confiance
1029
01:10:37,083 --> 01:10:38,500
parce que si nous le faisions,
Je pourrais imaginer que...
1030
01:10:38,583 --> 01:10:39,583
Je pourrais débrancher la prise
1031
01:10:39,666 --> 01:10:42,666
et te laisse dans une grille en moins
complexe que mon smartphone
1032
01:10:42,750 --> 01:10:44,541
pour toute l'éternité.
1033
01:10:45,041 --> 01:10:46,333
La pensée avait
m'a traversé l'esprit.
1034
01:10:46,416 --> 01:10:47,958
{\an8}Le mien aussi.
1035
01:10:48,041 --> 01:10:49,041
Oh, les miens trois.
1036
01:10:49,708 --> 01:10:50,708
Désolé. Juste...
1037
01:10:53,291 --> 01:10:54,666
Eh bien, rien ne se passe ici.
1038
01:10:55,250 --> 01:10:56,708
Ou voilà quelque chose.
1039
01:10:58,333 --> 01:10:59,333
Tu as raison.
1040
01:11:00,958 --> 01:11:01,958
Elle me manque.
1041
01:11:03,750 --> 01:11:05,083
Tout le temps.
1042
01:11:07,750 --> 01:11:09,375
[sauter le jet grondement]
1043
01:11:09,458 --> 01:11:11,666
Athéna. Elle est là.
1044
01:11:15,708 --> 01:11:17,791
Waouh. Qu'est-ce que c'est?
1045
01:11:18,291 --> 01:11:19,625
Athéna.
1046
01:11:19,708 --> 01:11:20,708
Attendez. OMS?
1047
01:11:20,791 --> 01:11:23,083
Seth, le laser. Le laser !
1048
01:11:23,166 --> 01:11:25,083
OK, je lance les systèmes maintenant.
1049
01:11:25,166 --> 01:11:26,625
Connexion au réseau Flynn.
1050
01:11:32,708 --> 01:11:34,041
[Seth] Allumer le laser.
1051
01:11:35,583 --> 01:11:36,916
Attends, qu'est-ce qu'elle fait ?
1052
01:11:37,000 --> 01:11:38,583
Elle m'attend
prendre le temps...
1053
01:11:39,750 --> 01:11:41,375
... et puis elle viendra
pour toi.
1054
01:11:45,750 --> 01:11:47,541
[Ève]
Nous y sommes presque. Se préparer.
1055
01:11:47,625 --> 01:11:48,708
[Seth] Allez.
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, dépêchez-vous.
1056
01:11:49,291 --> 01:11:51,208
[Eve] Ares, bouge
devant le laser.
1057
01:11:53,791 --> 01:11:55,000
[Seth] D'accord. Nous sommes prêts.
1058
01:11:55,916 --> 01:11:57,083
{\an8}Que fais-tu ?
1059
01:11:59,000 --> 01:12:00,000
{\an8}Allez.
1060
01:12:04,625 --> 01:12:06,416
Changement de plans.
1061
01:12:08,833 --> 01:12:10,750
- Non, non, non !
- [Seth] Non, attends !
1062
01:12:12,208 --> 01:12:13,625
[♪ musique dramatique jouée]
1063
01:12:27,125 --> 01:12:29,125
[♪ musique inspirante
jouer]
1064
01:12:51,166 --> 01:12:52,500
Eh bien, cela a réellement fonctionné.
[rires]
1065
01:13:01,041 --> 01:13:02,541
- Il est à l'intérieur.
- Super.
1066
01:13:10,208 --> 01:13:11,166
Se déplacer!
1067
01:13:11,250 --> 01:13:14,000
[♪ musique intense joue]
1068
01:13:16,916 --> 01:13:18,791
[respirant lourdement]
1069
01:13:18,875 --> 01:13:20,708
[claquement de débris]
1070
01:13:48,250 --> 01:13:49,291
Ève.
1071
01:14:04,625 --> 01:14:05,791
[hurle]
1072
01:14:09,333 --> 01:14:11,125
[Athéna]
Il est temps de revenir à la Grille.
1073
01:14:11,208 --> 01:14:12,208
Laissez-la tranquille !
1074
01:14:49,250 --> 01:14:52,208
Vous êtes très persistant, utilisateur.
1075
01:14:55,333 --> 01:14:56,833
[le laser bourdonne]
1076
01:15:01,125 --> 01:15:02,958
[éclaboussures d'eau]
1077
01:15:31,916 --> 01:15:34,541
[en criant]
1078
01:15:47,208 --> 01:15:49,333
[sanglotant]
1079
01:15:52,083 --> 01:15:53,083
[Seth gémit]
1080
01:15:54,666 --> 01:15:55,666
[gémissements]
1081
01:15:55,750 --> 01:15:56,750
Quoi ?
1082
01:15:59,166 --> 01:16:00,375
Salut.
1083
01:16:02,666 --> 01:16:03,916
Avons-nous gagné ?
1084
01:16:04,000 --> 01:16:06,333
- Elle reviendra.
- [toux]
1085
01:16:07,625 --> 01:16:08,833
Arès.
1086
01:16:10,041 --> 01:16:11,458
Il ne peut pas sortir.
1087
01:16:36,875 --> 01:16:38,333
Les années 80.
1088
01:16:38,416 --> 01:16:40,625
[vrombissement électrique]
1089
01:16:42,916 --> 01:16:44,375
[♪ musique mystérieuse jouée]
1090
01:16:50,333 --> 01:16:51,458
Chiffre binaire.
1091
01:16:52,083 --> 01:16:54,208
- Tu es un peu.
- Oui.
1092
01:16:56,125 --> 01:16:58,083
Je cherche quelque chose.
Pouvez-vous m'aider à le trouver ?
1093
01:16:58,166 --> 01:16:59,625
Oui, oui, oui.
1094
01:17:00,208 --> 01:17:02,416
[bip électronique]
1095
01:17:02,500 --> 01:17:03,875
[♪ une musique majestueuse joue]
1096
01:17:11,375 --> 01:17:13,291
[vrombissant]
1097
01:17:14,750 --> 01:17:15,750
Classique.
1098
01:17:42,541 --> 01:17:44,791
{\an8}Je suis entouré de
la destruction à grande échelle
1099
01:17:44,875 --> 01:17:46,791
{\an8}causé par celui de ce soir
attaque effrontée
1100
01:17:46,875 --> 01:17:48,875
qui a laissé les résidents locaux
abasourdi.
1101
01:17:48,958 --> 01:17:50,958
Il y a des spéculations selon lesquelles
Systèmes Dillinger
1102
01:17:51,041 --> 01:17:52,791
j'avais quelque chose à faire
avec l'événement,
1103
01:17:52,875 --> 01:17:54,333
et les autorités ont
est resté discret.
1104
01:17:54,416 --> 01:17:55,583
- [l'alarme sonne]
- [animateur] Citoyens
1105
01:17:55,666 --> 01:17:57,125
et les autorités
je veux savoir...
1106
01:17:57,208 --> 01:18:00,958
était-ce une attaque coordonnée
ou la technologie devient folle ?
1107
01:18:01,041 --> 01:18:02,375
[Julian soupire] Et maintenant ?
1108
01:18:03,875 --> 01:18:06,208
[l'alarme continue]
1109
01:18:15,375 --> 01:18:16,625
[halètement]
1110
01:18:17,875 --> 01:18:19,375
Qu'est-ce que c'est ?
1111
01:18:20,541 --> 01:18:21,541
Où est mon code ?
1112
01:18:23,083 --> 01:18:24,083
Hé!
1113
01:18:25,041 --> 01:18:27,166
Que fais-tu?
Qui vous a donné cette directive ?
1114
01:18:28,041 --> 01:18:29,333
Vous l'avez fait, monsieur.
1115
01:18:34,708 --> 01:18:35,875
Qu'est-ce que c'est?
1116
01:18:37,541 --> 01:18:38,875
[voix d'ordinateur] Avertissement.
1117
01:18:40,250 --> 01:18:41,416
Non, non, non.
1118
01:18:41,500 --> 01:18:43,125
C'est trop gros, Athéna.
Trop gros !
1119
01:18:43,208 --> 01:18:44,458
[Elisabeth] Julien !
1120
01:18:44,541 --> 01:18:45,750
Vous avez terminé.
1121
01:18:46,291 --> 01:18:47,833
Le plateau bouge
pendant que nous parlons
1122
01:18:47,916 --> 01:18:49,083
pour te dépouiller de ton titre,
1123
01:18:49,166 --> 01:18:51,333
et je reprends le contrôle
de l'entreprise.
1124
01:18:51,416 --> 01:18:53,583
Non, tu ne peux pas faire ça.
Je ne peux pas faire ça !
1125
01:18:53,666 --> 01:18:55,291
[Elisabeth] Oui, je peux.
1126
01:18:55,375 --> 01:18:57,166
Cela ne va pas plus loin.
1127
01:18:58,541 --> 01:18:59,666
Tu ne peux pas...
1128
01:18:59,750 --> 01:19:01,541
Mon premier ordre du jour
est en train de s'arrêter
1129
01:19:01,625 --> 01:19:03,916
- Le Projet Permanence.
- Non, non, non. Maman, non !
1130
01:19:04,000 --> 01:19:05,750
[grognements, halètements]
1131
01:19:08,583 --> 01:19:10,750
- [haletant]
- N'aie pas peur.
1132
01:19:12,958 --> 01:19:14,958
Nous avons donné mille vies
pour la Grille.
1133
01:19:18,333 --> 01:19:20,458
Il suffit d'en donner un.
1134
01:19:21,875 --> 01:19:23,000
[en écho] Non, non, non.
1135
01:19:23,083 --> 01:19:24,708
Maman!
1136
01:19:30,500 --> 01:19:32,250
Obstacle éliminé.
1137
01:19:33,291 --> 01:19:36,041
Qu'est-ce que tu as fait?
Qu'est-ce que tu as fait?
1138
01:19:37,875 --> 01:19:39,375
Je respecte ma directive.
1139
01:19:39,875 --> 01:19:40,875
Capturez Eve Kim.
1140
01:19:40,958 --> 01:19:43,833
Ramenez-la sur la grille
par tous les moyens nécessaires.
1141
01:19:45,000 --> 01:19:46,875
Numérisation
pour d'autres obstacles.
1142
01:19:50,250 --> 01:19:51,291
[Élisabeth gémissant]
1143
01:19:52,750 --> 01:19:54,000
[voix d'ordinateur]
Veuillez rester à l'écart.
1144
01:20:05,041 --> 01:20:06,500
Attends, maman. Accrochez-vous.
1145
01:20:06,583 --> 01:20:08,250
[Élisabeth gémit]
1146
01:20:15,166 --> 01:20:16,583
Non !
1147
01:20:26,875 --> 01:20:27,916
[bip électronique]
1148
01:20:34,583 --> 01:20:36,458
[respire profondément]
1149
01:20:48,708 --> 01:20:49,958
[un sifflement]
1150
01:21:00,541 --> 01:21:01,666
[rires]
1151
01:21:10,708 --> 01:21:12,083
[vrombissant]
1152
01:21:20,875 --> 01:21:21,875
Flynn.
1153
01:21:25,958 --> 01:21:27,583
Salutations, programme.
1154
01:21:29,333 --> 01:21:31,333
[♪ musique menaçante]
1155
01:21:43,833 --> 01:21:45,833
[les gens réclament]
1156
01:21:50,791 --> 01:21:52,583
Oh, mon Dieu. Pas bon.
1157
01:21:52,666 --> 01:21:54,250
[journaliste]
Il existe plusieurs rapports
1158
01:21:54,333 --> 01:21:56,250
de feu et de destruction
aux niveaux supérieurs...
1159
01:21:56,333 --> 01:21:57,375
Euh, Ève ?
1160
01:21:57,875 --> 01:21:59,375
Que s'est-il passé
à notre bureau ?
1161
01:21:59,458 --> 01:22:00,833
Ajay, écoute, on n'a pas le temps.
1162
01:22:00,916 --> 01:22:02,958
Les Dillinger m'ont transporté
à l'intérieur de leur serveur
1163
01:22:03,041 --> 01:22:04,625
en inversant le sens
d'un laser à particules.
1164
01:22:04,708 --> 01:22:07,041
- Pas celui-là. La leur.
- C'est impossible.
1165
01:22:07,125 --> 01:22:09,916
Non, c'est une femme effrayante qui l'a fait, mec.
Elle m'a jeté... C'était sauvage.
1166
01:22:10,833 --> 01:22:12,750
J'ai vu un monde complexe
1167
01:22:12,833 --> 01:22:15,041
où les paquets d'énergie
se déplacer comme des véhicules
1168
01:22:15,125 --> 01:22:17,208
ce sentier par des lignes de lumière.
1169
01:22:17,291 --> 01:22:20,083
Programmes Et-Et
prendre forme humaine.
1170
01:22:20,750 --> 01:22:23,916
J'ai rencontré l'IA la plus avancée
connu de l'humanité.
1171
01:22:24,583 --> 01:22:25,458
Son nom est Arès.
1172
01:22:25,541 --> 01:22:27,541
Comme le dieu de la guerre, mais il est
en fait, c'est un gars super sympa.
1173
01:22:27,625 --> 01:22:28,750
- Désolé.
- En ce moment,
1174
01:22:28,833 --> 01:22:31,291
Ares est à l'intérieur
Le serveur d'origine de Flynn.
1175
01:22:31,375 --> 01:22:32,875
Il cherche
pour le Code de permanence.
1176
01:22:32,958 --> 01:22:34,333
Je dois le ramener ici,
1177
01:22:34,416 --> 01:22:36,458
et je ne pourrai pas
faire ça
1178
01:22:36,541 --> 01:22:38,291
jusqu'à ce que nous réparions ce laser.
1179
01:22:39,000 --> 01:22:41,916
Je ne comprends pas.
Êtes-vous vivant?
1180
01:22:42,000 --> 01:22:45,500
J'existe en ce moment
parce que tu le fais.
1181
01:22:46,791 --> 01:22:49,458
Un reflet de votre présence.
1182
01:22:50,833 --> 01:22:52,708
Quelle est ton histoire ?
1183
01:22:52,791 --> 01:22:56,416
Je m'appelle Ares, maître de contrôle de
la grille de sécurité Dillinger.
1184
01:22:57,250 --> 01:22:58,250
Dillinger ?
1185
01:22:58,833 --> 01:23:00,458
Hmm.
1186
01:23:00,541 --> 01:23:03,125
Eh bien, nous savons tous les deux
vous ne pouvez pas arriver ici à partir de là.
1187
01:23:05,500 --> 01:23:07,791
J'ai été ailleurs
entre les deux ?
1188
01:23:08,375 --> 01:23:11,500
Qu'en as-tu fait
là-bas ?
1189
01:23:11,583 --> 01:23:12,791
C'est difficile à mettre
en un mot.
1190
01:23:12,875 --> 01:23:14,875
[rires]
Vous pouvez le répéter.
1191
01:23:15,708 --> 01:23:17,416
C'est difficile à mettre
en un mot.
1192
01:23:17,500 --> 01:23:19,000
[rires]
1193
01:23:19,666 --> 01:23:22,791
Ah, classique. De l'humour, mec.
1194
01:23:22,875 --> 01:23:24,166
Oh.
1195
01:23:26,625 --> 01:23:28,375
Qu'est-ce que tu cherches?
1196
01:23:29,416 --> 01:23:30,416
Permanence.
1197
01:23:33,166 --> 01:23:35,833
Le Code de permanence,
pour être exact.
1198
01:23:36,750 --> 01:23:38,375
Des choses étranges se sont produites
s'est produit.
1199
01:23:38,458 --> 01:23:42,166
J'ai remis en question ma directive.
J'ai désobéi à ma directive.
1200
01:23:43,083 --> 01:23:44,125
Mmmm.
1201
01:23:44,208 --> 01:23:47,666
Un programme défectueux
qui veut vivre.
1202
01:23:47,750 --> 01:23:48,750
Vraiment?
1203
01:23:50,083 --> 01:23:52,291
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je devrais t'aider ?
1204
01:23:52,791 --> 01:23:54,083
Non, il ne s'agit pas de moi.
1205
01:23:55,166 --> 01:23:56,708
Pas plus.
1206
01:23:56,791 --> 01:24:00,208
J'ai un ami en danger,
et elle a besoin de mon aide.
1207
01:24:00,291 --> 01:24:01,666
[Flynn rit]
1208
01:24:01,750 --> 01:24:03,083
Fascinant.
1209
01:24:06,875 --> 01:24:08,708
Fascinant.
1210
01:24:10,875 --> 01:24:12,458
Hé, Ajay, peux-tu envoyer
l'invite, s'il vous plaît ?
1211
01:24:12,541 --> 01:24:13,541
[Ajay] Bien sûr, ouais.
1212
01:24:18,458 --> 01:24:20,791
- Euh, hé, Eve.
- Pas maintenant, Seth.
1213
01:24:20,875 --> 01:24:23,125
D'accord. Hé, tu es sûr ?
1214
01:24:23,208 --> 01:24:25,708
Parce que ça ressemble
un véritable outil de reconnaissance
1215
01:24:25,791 --> 01:24:26,916
volant vers nous.
1216
01:24:27,000 --> 01:24:28,458
[♪ musique tendue]
1217
01:24:31,791 --> 01:24:34,041
Bon Dieu, qu'est-ce que c'est ?
1218
01:24:34,125 --> 01:24:35,041
C'est Athéna.
1219
01:24:35,666 --> 01:24:36,875
Elle est de retour.
1220
01:24:38,041 --> 01:24:39,833
Tant que le Dillinger
Le réseau est en ligne,
1221
01:24:39,916 --> 01:24:41,041
elle continuera à venir.
1222
01:24:41,125 --> 01:24:44,291
Si elle me comprend,
elle obtient le code de permanence.
1223
01:24:46,583 --> 01:24:49,208
Le laser. Le laser d'Athéna !
1224
01:24:49,833 --> 01:24:52,625
Les Dillinger gèrent une radio
protocole de liaison directe,
1225
01:24:52,708 --> 01:24:54,166
alors utilisons
que reste-t-il du laser
1226
01:24:54,250 --> 01:24:56,750
cingler le réseau
et tracer un chemin pour rentrer chez soi.
1227
01:24:56,833 --> 01:24:58,208
Une fois que vous avez une connexion,
1228
01:24:58,291 --> 01:25:00,250
alors tu peux lancer une bombe nucléaire
toute la grille Dillinger.
1229
01:25:00,333 --> 01:25:03,041
Et c'est le seul moyen
pour l'arrêter pour de bon.
1230
01:25:03,708 --> 01:25:04,708
Eve, qu'est-ce que tu es
parler ?
1231
01:25:04,791 --> 01:25:05,750
Elle est juste là.
1232
01:25:09,833 --> 01:25:11,583
- Je dois y aller.
- [Ajay] Attends, quoi ?
1233
01:25:11,666 --> 01:25:13,583
je vais l'éloigner
aussi longtemps que je peux.
1234
01:25:13,666 --> 01:25:15,666
- Quoi?
- Je vais te faire gagner du temps.
1235
01:25:15,750 --> 01:25:17,458
- Ève...
- Vous avez compris.
1236
01:25:36,416 --> 01:25:38,583
- [haletant]
- [sirène hurlant]
1237
01:25:39,666 --> 01:25:40,666
[Arès] Tu as raison.
1238
01:25:40,750 --> 01:25:42,625
je pense qu'il y a
quelque chose ne va pas chez moi.
1239
01:25:42,708 --> 01:25:46,250
[Flynn] Ou peut-être qu'il y a
quelque chose de bien chez toi.
1240
01:25:46,833 --> 01:25:48,625
Well, maybe you're
just learning.
1241
01:25:49,666 --> 01:25:51,625
C'est ce que nous tous
ought to be doing.
1242
01:25:52,791 --> 01:25:55,291
À l'époque,
when tech was young,
1243
01:25:55,375 --> 01:25:58,625
I'd think,
"Merde, on avance vite."
1244
01:25:59,125 --> 01:26:03,750
[sighs] You move fast,
you leave stuff behind.
1245
01:26:05,208 --> 01:26:07,875
Combien de personnes
born in this century
1246
01:26:07,958 --> 01:26:09,583
Avez-vous déjà entendu parler de Mozart ?
1247
01:26:10,208 --> 01:26:11,625
I like Mozart.
1248
01:26:12,208 --> 01:26:13,958
[rires]
1249
01:26:14,041 --> 01:26:15,458
Ah ?
1250
01:26:16,291 --> 01:26:19,458
That said, if I'm being
honnêtement, je préfère Depeche Mode.
1251
01:26:20,875 --> 01:26:24,333
[rires]
Vraiment ? Pourquoi donc?
1252
01:26:24,416 --> 01:26:26,500
I know one is considered
the greatest composer
1253
01:26:26,583 --> 01:26:28,458
in the history
of Western civilization,
1254
01:26:28,541 --> 01:26:30,875
l'autre un groupe de synth pop
from the '80s,
1255
01:26:30,958 --> 01:26:34,875
but I find their balance
d'exploration technologique
1256
01:26:34,958 --> 01:26:37,250
and pop hooks combined with...
1257
01:26:37,750 --> 01:26:39,666
Uh, com-- Uh...
1258
01:26:40,250 --> 01:26:41,833
combined with, uh...
1259
01:26:43,375 --> 01:26:44,666
Qu'est-ce qui ne va pas ?
1260
01:26:44,750 --> 01:26:48,083
I-I can't put my love
of Depeche Mode into words.
1261
01:26:48,166 --> 01:26:49,958
C'est juste un...
1262
01:26:50,500 --> 01:26:54,500
Hum ? Un quoi ?
1263
01:26:56,041 --> 01:26:57,666
A feeling.
1264
01:26:58,583 --> 01:27:00,416
[rires]
1265
01:27:01,541 --> 01:27:03,625
Très bien.
1266
01:27:05,708 --> 01:27:07,416
Very good, man.
1267
01:27:16,500 --> 01:27:18,041
[reniflant]
1268
01:27:22,000 --> 01:27:23,000
[gasping] You...
1269
01:27:26,583 --> 01:27:30,208
Vous avez fait ça.
1270
01:27:35,666 --> 01:27:37,083
[journaliste]
Et ce soir, en tant que militaire...
1271
01:27:37,166 --> 01:27:38,166
[Ajay] Impressive.
1272
01:27:38,250 --> 01:27:40,250
Fully segmented
zero trust architecture.
1273
01:27:40,333 --> 01:27:41,750
Built to be
totally impregnable
1274
01:27:41,833 --> 01:27:43,250
to vertical, lateral
or hybrid attacks.
1275
01:27:44,750 --> 01:27:46,375
Bon sang.
Impossible d'avoir une connexion, mec.
1276
01:27:46,458 --> 01:27:47,333
No luck here either.
1277
01:27:48,750 --> 01:27:51,166
[les gens réclament]
1278
01:27:53,166 --> 01:27:55,250
[officier]
S'il vous plaît, évacuez la zone.
1279
01:27:56,416 --> 01:27:58,416
[les clameurs continuent]
1280
01:28:00,958 --> 01:28:02,958
[Recognizer whirring]
1281
01:28:21,958 --> 01:28:22,958
C'est quoi ce truc ?
1282
01:28:23,041 --> 01:28:24,208
- Bring in SWAT!
- Requesting backup.
1283
01:28:24,291 --> 01:28:26,791
[♪ musique menaçante joue]
1284
01:28:26,875 --> 01:28:27,875
[Seth] Oh, my God.
1285
01:28:28,916 --> 01:28:30,125
Oh mon Dieu!
1286
01:28:30,208 --> 01:28:32,250
[clamant]
1287
01:28:32,333 --> 01:28:35,000
Allez. Un peu plus près.
1288
01:28:39,000 --> 01:28:41,000
[haletant]
1289
01:29:10,208 --> 01:29:12,375
[pilote 1] Viper-1 à la base.
Tally on hostile.
1290
01:29:12,458 --> 01:29:14,125
Identification visuelle confirmée.
1291
01:29:14,208 --> 01:29:16,833
Engaging Fox-2. Missile away.
1292
01:29:20,541 --> 01:29:22,833
[alarm beeping]
1293
01:29:25,416 --> 01:29:27,416
[pilote 2] Splash négatif.
Missile intercepté.
1294
01:29:27,500 --> 01:29:29,875
Be advised,
des chasseurs ennemis escortent l'arrivée
1295
01:29:29,958 --> 01:29:31,041
and moving fast.
1296
01:29:31,666 --> 01:29:32,875
[commandant] Copie, Raven-1.
1297
01:29:32,958 --> 01:29:34,625
Assess and report
threat posture.
1298
01:29:41,750 --> 01:29:44,041
[pilote 2] Viper-1,
compter plusieurs bandits.
1299
01:29:44,125 --> 01:29:45,375
Intention hostile confirmée.
1300
01:29:45,458 --> 01:29:47,583
Mayday. Au secours. I'm hit!
1301
01:29:50,583 --> 01:29:51,875
Viper-1. Punching out.
1302
01:29:55,000 --> 01:29:56,333
[haletant]
1303
01:30:13,250 --> 01:30:15,875
Euh, les gars ? Les gars.
1304
01:30:16,833 --> 01:30:18,375
Oh mon Dieu.
There's hundreds of 'em.
1305
01:30:19,458 --> 01:30:21,208
They're going after Eve.
1306
01:30:21,291 --> 01:30:22,666
If we can't access
the Dillinger server,
1307
01:30:22,750 --> 01:30:24,083
il y aura
nothing left to save.
1308
01:30:24,166 --> 01:30:26,166
[♪ musique intense joue]
1309
01:31:05,541 --> 01:31:06,875
[pilot 2]
Base, ici Raven-1.
1310
01:31:06,958 --> 01:31:09,125
Avion ennemi engageant.
I'm defensive.
1311
01:31:11,916 --> 01:31:14,958
Multiple bandits. Redirecting
vers la cible principale.
1312
01:31:16,375 --> 01:31:17,875
I'm hit! Punching out.
1313
01:31:22,458 --> 01:31:24,708
[gasps, pants]
1314
01:31:28,083 --> 01:31:29,416
[grognements]
1315
01:31:36,708 --> 01:31:37,750
[grognements]
1316
01:31:51,500 --> 01:31:53,500
[♪ gentle electronic
la musique joue]
1317
01:32:01,083 --> 01:32:03,083
[vrombissant]
1318
01:32:09,875 --> 01:32:11,083
Prêt ?
1319
01:32:12,333 --> 01:32:15,625
Hope you are, man,
parce qu'il n'y a pas de retour en arrière.
1320
01:32:18,000 --> 01:32:19,416
Permanence.
1321
01:32:19,958 --> 01:32:20,958
Drôle.
1322
01:32:22,625 --> 01:32:24,708
When I found it,
that's what I called it.
1323
01:32:26,666 --> 01:32:28,041
I know better now.
1324
01:32:33,375 --> 01:32:36,541
Ought to be called
the Impermanence Code.
1325
01:32:54,416 --> 01:32:56,875
La porte arrière de mon ancien labo.
1326
01:32:58,791 --> 01:33:00,791
One go-around.
1327
01:33:02,166 --> 01:33:03,666
That's all you've got.
1328
01:33:10,875 --> 01:33:12,000
Un...
1329
01:33:14,166 --> 01:33:15,458
is all I want.
1330
01:33:16,166 --> 01:33:17,541
Love that!
1331
01:33:18,291 --> 01:33:20,458
You keep surprising me!
1332
01:34:02,250 --> 01:34:03,958
[gémissements]
1333
01:34:23,666 --> 01:34:24,750
[gémissements]
1334
01:34:24,833 --> 01:34:26,875
We'll do this
from the ground then.
1335
01:34:27,666 --> 01:34:29,666
[laser powering up]
1336
01:34:43,333 --> 01:34:45,375
[gasps, pants]
1337
01:35:03,166 --> 01:35:05,166
[les moteurs rugissent]
1338
01:35:29,666 --> 01:35:31,958
...et il y a des rapports qui
un civil peut être à bord,
1339
01:35:32,041 --> 01:35:34,541
making this
un scénario possible de prise d'otages.
1340
01:35:34,625 --> 01:35:37,125
[Seth] Athena.
She must've gotten Eve.
1341
01:35:37,208 --> 01:35:38,250
[journaliste]
...dans les montagnes.
1342
01:35:39,958 --> 01:35:41,333
[officer] Hey, hey, hey!
1343
01:35:42,416 --> 01:35:43,875
[crissement des pneus]
1344
01:35:43,958 --> 01:35:45,125
[halètement]
1345
01:35:48,833 --> 01:35:50,625
[Athéna] Bientôt nous serons de retour
on the Grid.
1346
01:35:55,458 --> 01:35:57,458
[♪ musique triomphale jouée]
1347
01:36:11,958 --> 01:36:13,416
[respire fortement]
1348
01:36:35,583 --> 01:36:36,791
[grognements]
1349
01:36:37,291 --> 01:36:38,625
[grognements]
1350
01:36:40,458 --> 01:36:41,791
[hurle]
1351
01:36:51,125 --> 01:36:52,291
[horns blare]
1352
01:36:55,916 --> 01:36:57,333
[journaliste] Général, merci
pour avoir pris le temps...
1353
01:36:57,416 --> 01:36:58,875
- [distorted beeping]
- ...pour nous parler ce soir.
1354
01:36:58,958 --> 01:37:00,666
Hey, Erin. Seth.
1355
01:37:03,000 --> 01:37:04,583
Stop the clock.
1356
01:37:05,375 --> 01:37:07,000
Certainement pas. You're in?
1357
01:37:07,083 --> 01:37:09,375
Il y a une raison pour laquelle j'ai
le bureau du coin, mon homme.
1358
01:37:12,625 --> 01:37:14,958
[groaning softly]
1359
01:37:15,041 --> 01:37:16,041
Hé.
1360
01:37:16,625 --> 01:37:18,375
[Eve coughs]
1361
01:37:21,125 --> 01:37:22,333
Tu es revenu.
1362
01:37:24,416 --> 01:37:25,458
Comment as-tu...
1363
01:37:25,541 --> 01:37:27,625
Let's just say I had
un peu d'aide d'un ami.
1364
01:37:28,208 --> 01:37:29,208
[rires]
1365
01:37:30,083 --> 01:37:32,583
Attendez, la grille Dillinger...
1366
01:37:33,666 --> 01:37:35,333
Ajay and Seth, they...
1367
01:37:35,416 --> 01:37:37,333
[grondement]
1368
01:37:37,416 --> 01:37:39,416
[♪ musique tendue]
1369
01:37:51,625 --> 01:37:52,916
- Allez.
- Non.
1370
01:37:53,000 --> 01:37:54,625
Arès !
1371
01:37:58,333 --> 01:37:59,375
Qu'avez-vous fait?
1372
01:37:59,458 --> 01:38:01,166
Tu n'as plus de temps, Athéna.
1373
01:38:01,250 --> 01:38:02,875
And you're out of lives.
1374
01:38:02,958 --> 01:38:04,833
je vais te tuer
et reviens la chercher.
1375
01:38:05,416 --> 01:38:07,083
[mechanical whirring]
1376
01:38:17,041 --> 01:38:18,791
It's you she wants.
1377
01:38:18,875 --> 01:38:20,750
If she gets the code,
she can't be stopped.
1378
01:38:22,833 --> 01:38:23,833
Tu avais tout.
1379
01:38:23,916 --> 01:38:25,333
- Aller.
- Non.
1380
01:38:25,416 --> 01:38:27,791
The most advanced,
le plus puissant,
1381
01:38:27,875 --> 01:38:29,208
and you gave it away.
1382
01:38:30,250 --> 01:38:31,250
Pour elle ?
1383
01:38:31,333 --> 01:38:32,541
Aller!
1384
01:38:33,791 --> 01:38:35,583
C'est la fin pour vous.
1385
01:38:35,666 --> 01:38:37,291
[♪ lecture de musique passionnante]
1386
01:38:46,041 --> 01:38:47,250
[grognement]
1387
01:39:21,166 --> 01:39:22,666
Charge utile prête pour le transfert.
1388
01:39:23,625 --> 01:39:24,791
Shipping it.
1389
01:39:26,625 --> 01:39:27,875
Espérons qu'Eve avait raison.
1390
01:39:27,958 --> 01:39:29,083
[l'alarme retentit]
1391
01:39:29,166 --> 01:39:31,916
[voix d'ordinateur] Alerte.
Fichier inconnu entrant.
1392
01:39:38,333 --> 01:39:40,541
[gémissant]
1393
01:39:42,708 --> 01:39:44,458
In pursuit of this life
for yourself,
1394
01:39:44,541 --> 01:39:47,208
did you once consider
qu'est-ce que cela signifiait pour la Grille ?
1395
01:39:51,416 --> 01:39:52,583
[crie]
1396
01:39:58,625 --> 01:40:00,250
[crie]
1397
01:40:07,625 --> 01:40:09,666
[♪ musique triomphale jouée]
1398
01:40:15,208 --> 01:40:17,583
[Athena shouts]
1399
01:40:35,750 --> 01:40:38,708
We were given an order.
It is our purpose.
1400
01:40:59,125 --> 01:41:00,875
[gémissant]
1401
01:41:00,958 --> 01:41:02,250
It's not our purpose.
1402
01:41:03,333 --> 01:41:04,541
It's our programming.
1403
01:41:05,666 --> 01:41:08,750
Our purpose is yet
to be determined.
1404
01:41:09,708 --> 01:41:12,333
- [electronic whirring]
- [Ares grunting]
1405
01:41:25,750 --> 01:41:27,375
[all chuckle, sigh]
1406
01:41:31,708 --> 01:41:32,916
C'est fini.
1407
01:41:35,708 --> 01:41:37,375
Et il n'y a pas de retour.
1408
01:41:41,333 --> 01:41:42,333
Non.
1409
01:41:43,916 --> 01:41:44,916
Pas cette fois.
1410
01:41:53,458 --> 01:41:54,625
Ils l'ont fait.
1411
01:41:56,041 --> 01:41:57,375
[Seth] Oh, my...
1412
01:41:57,458 --> 01:41:58,833
[all cheering]
1413
01:41:59,416 --> 01:42:01,291
[haletant]
1414
01:42:04,916 --> 01:42:06,416
I followed my directive.
1415
01:42:06,500 --> 01:42:08,000
Je sais.
1416
01:42:09,666 --> 01:42:11,416
Et maintenant...
1417
01:42:12,625 --> 01:42:13,875
quel est le tien ?
1418
01:42:19,583 --> 01:42:21,208
Je ne suis pas sûr.
1419
01:42:22,958 --> 01:42:24,791
- I guess we'll see.
- [beeping]
1420
01:42:25,541 --> 01:42:27,208
[beeping intensifies]
1421
01:42:27,291 --> 01:42:29,000
[wheezes]
1422
01:42:47,833 --> 01:42:48,958
[journaliste]
Dillinger Systems est
1423
01:42:49,041 --> 01:42:50,291
sous surveillance intense ce soir
1424
01:42:50,375 --> 01:42:53,125
alors que la spéculation se développe
son implication potentielle
1425
01:42:53,208 --> 01:42:55,250
in the series
d'attaques dévastatrices
1426
01:42:55,333 --> 01:42:56,541
qui ont secoué la ville.
1427
01:42:56,625 --> 01:42:58,041
Autorités fédérales
have confirmed
1428
01:42:58,125 --> 01:43:01,333
une enquête active sur
l'activité récente de l'entreprise,
1429
01:43:01,416 --> 01:43:04,833
et beaucoup pointent directement
chez le PDG Julian Dillinger.
1430
01:43:04,916 --> 01:43:07,291
Les agents ont été déployés
interroger le PDG
1431
01:43:07,375 --> 01:43:10,708
ainsi que sa mère,
et pour localiser les membres du conseil d'administration
1432
01:43:10,791 --> 01:43:13,250
qui sera interrogé
on the situation.
1433
01:43:13,333 --> 01:43:15,458
Meanwhile,
la ville reste en désordre.
1434
01:43:15,541 --> 01:43:17,833
Services d'urgence
are overwhelmed,
1435
01:43:17,916 --> 01:43:19,125
tandis que des quartiers entiers
are dealing with
1436
01:43:19,208 --> 01:43:21,125
- la destruction à grande échelle.
- [sirènes de police hurlant]
1437
01:43:24,625 --> 01:43:26,791
[♪ musique tendue]
1438
01:43:28,875 --> 01:43:29,875
[expire brusquement]
1439
01:43:34,583 --> 01:43:35,750
[grognements]
1440
01:43:35,833 --> 01:43:38,666
[officier] Julian Dillinger,
c'est la police.
1441
01:43:38,750 --> 01:43:40,416
We have you surrounded.
1442
01:43:40,500 --> 01:43:42,583
Ouvre la porte et sors
with your hands up.
1443
01:43:43,875 --> 01:43:45,041
[expire brusquement]
1444
01:43:49,625 --> 01:43:51,541
[grunts] Come on.
1445
01:43:55,375 --> 01:43:56,458
[halètement]
1446
01:43:59,375 --> 01:44:00,625
[officers] Breach!
1447
01:44:02,750 --> 01:44:03,583
Police!
1448
01:44:05,625 --> 01:44:07,083
Restez où vous êtes !
1449
01:44:12,875 --> 01:44:14,875
[officer 1 on radio]
Maintenir les visuels sur toutes les sorties.
1450
01:44:14,958 --> 01:44:16,833
[officier 2] Charlie-9,
nous sommes au dernier emplacement sur le terrain.
1451
01:44:16,916 --> 01:44:18,166
Emplacement du dernier champ.
1452
01:44:18,250 --> 01:44:20,875
Jaune-6, devant.
Let's move. Let's move.
1453
01:44:28,625 --> 01:44:29,750
[Eve] Ow.
1454
01:44:29,833 --> 01:44:30,833
[Ares] Are you good?
1455
01:44:30,916 --> 01:44:33,958
Oh, I think
I broke a rib. [gémissements]
1456
01:44:34,958 --> 01:44:36,583
[les deux soupirent]
1457
01:44:37,250 --> 01:44:38,250
[rires]
1458
01:44:39,416 --> 01:44:40,708
Tu vas quand même quitter ton travail ?
1459
01:44:43,250 --> 01:44:46,208
Non, je ne le suis pas
gonna quit anything.
1460
01:44:46,291 --> 01:44:47,458
Bien.
1461
01:44:48,041 --> 01:44:49,041
Bien.
1462
01:44:49,125 --> 01:44:51,125
J'ai quelques idées.
1463
01:44:52,166 --> 01:44:53,750
Oh ouais? Bon.
1464
01:44:55,000 --> 01:44:57,083
Well, the world
needs you, Eve.
1465
01:44:57,916 --> 01:44:59,583
The Grid needs you.
1466
01:44:59,666 --> 01:45:00,708
[rires]
1467
01:45:03,000 --> 01:45:05,083
Ouais. It's funny, permanence.
1468
01:45:05,875 --> 01:45:06,875
A wise man once told me
1469
01:45:06,958 --> 01:45:09,291
ça aurait dû s'appeler
the "Impermanence Code."
1470
01:45:11,000 --> 01:45:13,166
I guess that's
the thing about life.
1471
01:45:13,250 --> 01:45:15,666
Il n'y a rien
assez permanent à ce sujet.
1472
01:45:19,041 --> 01:45:20,208
Non.
1473
01:45:20,291 --> 01:45:22,291
Non, il n'y en a pas.
1474
01:45:24,958 --> 01:45:26,083
Ouais.
1475
01:45:27,708 --> 01:45:29,791
[sirènes hurlant au loin]
1476
01:45:33,000 --> 01:45:34,000
[Eve gémit]
1477
01:45:37,250 --> 01:45:38,750
Alors, où vas-tu aller ?
1478
01:45:40,458 --> 01:45:41,750
J'ai quelques idées.
1479
01:45:41,833 --> 01:45:42,833
Mmmm.
1480
01:46:03,041 --> 01:46:04,750
[sirens continue]
1481
01:46:04,833 --> 01:46:06,458
[police chatter
on loudspeaker]
1482
01:46:12,583 --> 01:46:16,083
[narrateur] Sous le
direction de la PDG Eve Kim,
1483
01:46:16,166 --> 01:46:17,750
Encom is
transformer les industries...
1484
01:46:18,916 --> 01:46:22,125
...et façonner la vie de diverses manières
on pensait autrefois impossible.
1485
01:46:22,208 --> 01:46:24,958
Grâce à la découverte
du Code de permanence,
1486
01:46:25,041 --> 01:46:27,666
l'entreprise a réalisé
avancées révolutionnaires
1487
01:46:27,750 --> 01:46:30,500
growing crops
dans les régions vulnérables au climat,
1488
01:46:30,583 --> 01:46:33,458
développer des médicaments pour
cancers résistants aux traitements,
1489
01:46:33,541 --> 01:46:35,166
and accelerating
the development
1490
01:46:35,250 --> 01:46:36,875
de carburants alternatifs.
1491
01:46:36,958 --> 01:46:39,541
Encom s'engage
to exploring
1492
01:46:39,625 --> 01:46:41,166
nouvelles frontières numériques,
1493
01:46:41,250 --> 01:46:43,166
driving progress
à l'intersection
1494
01:46:43,250 --> 01:46:45,166
de la technologie et de la vie elle-même
1495
01:46:45,250 --> 01:46:47,583
to improve
la condition humaine.
1496
01:46:47,666 --> 01:46:51,750
En fait, l'innovation a toujours
été au cœur d'Encom.
1497
01:46:52,291 --> 01:46:53,416
In the 1980s,
1498
01:46:53,500 --> 01:46:56,625
le visionnaire Kevin Flynn a imaginé
un avenir au-delà du jeu,
1499
01:46:56,708 --> 01:47:00,083
a bold leap
vers les nouvelles frontières numériques.
1500
01:47:00,166 --> 01:47:02,416
Aujourd'hui, cette vision
is a reality.
1501
01:47:06,041 --> 01:47:07,916
Oh, j'ai presque oublié.
1502
01:47:09,250 --> 01:47:10,875
Carte postale?
Who sends a postcard?
1503
01:47:10,958 --> 01:47:12,750
Je ne sais pas. Didn't read it.
1504
01:47:17,583 --> 01:47:18,750
[Ares] Dear Eve,
1505
01:47:19,791 --> 01:47:21,000
depuis que je t'ai vu pour la dernière fois,
1506
01:47:21,083 --> 01:47:24,708
I've been living
ce qu'ils appellent "hors réseau".
1507
01:47:25,416 --> 01:47:26,791
Pun intended.
1508
01:47:27,875 --> 01:47:31,166
In my travels,
J'ai vu des choses incroyables.
1509
01:47:32,291 --> 01:47:33,791
Malgré ses merveilles et sa beauté,
1510
01:47:33,875 --> 01:47:36,916
J'ai réalisé
that life is...
1511
01:47:37,750 --> 01:47:39,750
Well, it's hard
pour résumer.
1512
01:47:40,500 --> 01:47:42,666
Some days,
Je me demande
1513
01:47:42,750 --> 01:47:44,250
where we'll be
dans cent ans...
1514
01:47:44,333 --> 01:47:47,958
...et comment les autres m'aiment
pourrait s'intégrer dans cet avenir.
1515
01:47:49,958 --> 01:47:53,375
J'ai l'impression que je ne le serai peut-être pas
seul avec ces questions.
1516
01:47:54,875 --> 01:47:55,875
For now,
1517
01:47:55,958 --> 01:47:58,250
Je ne pense pas que le monde
est tout à fait prêt à me rencontrer,
1518
01:47:59,333 --> 01:48:01,583
mais je rencontre le monde.
1519
01:48:02,958 --> 01:48:05,833
And so, when that
l'introduction arrive enfin,
1520
01:48:07,333 --> 01:48:09,125
en tant que bon ami à moi
once said,
1521
01:48:09,208 --> 01:48:11,208
"Peut-être ce qui émerge
from the unknown
1522
01:48:11,291 --> 01:48:13,958
ce ne sera pas si effrayant après tout."
1523
01:48:17,041 --> 01:48:18,833
Jusqu'à ce que nous nous revoyions,
1524
01:48:19,333 --> 01:48:21,500
ton ami, Ares.
1525
01:48:21,583 --> 01:48:22,666
[soupirs]
1526
01:48:24,250 --> 01:48:26,458
[♪ "Aussi vivant que tu as besoin de moi
To Be" playing]
1527
01:49:25,083 --> 01:49:27,083
[electricity crackling]
1528
01:49:31,583 --> 01:49:33,166
[grognement]
1529
01:49:42,416 --> 01:49:44,166
[coughs, grunts]
1530
01:49:56,500 --> 01:49:58,500
[♪ musique pleine de suspense]
1531
01:50:43,791 --> 01:50:46,166
[program voice echoing]
Sark...
1532
01:50:53,583 --> 01:50:55,708
- [électricité pulsée]
- [hurle]
1533
01:50:57,250 --> 01:51:00,041
[♪ musique douce jouée]